| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i zginie na darmo usile wasze, nie wyda ziemia płodu swego ani jabłoń jabłek. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Praca wasza wniwecz sie obroci, bo ani ziemia wasza poda z siebie vżytkow swych, ani drzewa krainy waszey wydadzą owocu swego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wniwecz pójdzie praca wasza: nie da ziemia pożytku, ani drzewa dadzą owoców. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I wniwecz się obróci praca wasza; bo nie wyda ziemia wasza użytku swego, i drzewa ziemi nie wydadzą owocu swego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I wasza praca będzie szła na próżno, bo wasza ziemia nie wyda swego plonu, a drzewa ziemi nie wydadzą swego owocu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wyczerpywać się będzie daremnie siła wasza, i nie wyda ziemia wasza plonu swego, a drzewo ziemi nie wyda owocu swego. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Siła wasza wniwecz się obróci, ziemia wasza nie da plonu swego, a drzewa w kraju nie przyniosą owocu swego. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Siła wasza będzie się napróżno wyczerpywać: Kraj wasz nie będzie dawał plonów swoich, a drzewa Kraju nie będą owoców dawać swoich. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na próżno będziecie się wysilać – wasza ziemia nie wyda żadnego plonu, a drzewo na ziemi nie da owoców. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Daremne będą wysiłki wasze, ziemia wasza nie wyda swego plonu, a drzewo tej ziemi nie wyda swego owocu. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Na darmo będziecie podejmować wasze wysiłki: ziemia i tak nic wam nie będzie rodzić ani drzewa wydawać owoców. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc daremnie będzie się wyczerpywać wasza siła, bo wasza ziemia nie wyda plonu, zaś drzewo ziemi nie wyda swojego owocu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Daremnie będziecie wytężać siły. Wasza ziemia nie da wam swojego plonu, a jej drzewa stosownych owoców. |