| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | dojąd się nie wyznają złości swych a złego swego nie wspomioną, jimże to przestąpili są przeciwko mnie ❬...❭. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aż gdy będą wyznawać y swe y przodkow swych złosci, według występkow ktoremi przeciw mnie wystąpili, a stali sie mnie odpornemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aż wyznają nieprawości swoje i przodków swoich, któremi wystąpili przeciwko mnie, i chodzili sprzeciwiając mi się. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale jeźli wyznają nieprawość swoję, i nieprawość ojców swych według przestępstwa swego, którem wystąpili przeciwko mnie, i według którego chodzili, sprzeciwiając mi się; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale jeśli wyznają swoją nieprawość i nieprawość swoich ojców oraz przewinienie, którymi wystąpili przeciwko mnie, oraz to, że postępowali na przekór mnie; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeli wtedy wyznawać będą winę swoję i winę ojców swoich, że za przeniewierstwo ich, którém przeniewierzyli się Mnie, i za to, że postępowali ze mną w przekorze, |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będą wyznawali przewrotność swoją i przewrotność ojców swoich w przekroczeniach swych, których względem mnie się dopuścili dlatego, że szli naprzekór mnie, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Potem będą wyznawali grzechy swoje i grzechy przodków swoich w sprzeniewierzeniach swoich, których dopuszczali się względem Mnie, oraz zwłaszcza, iż postępowali krnąbrnie wobec Mnie. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy uznają przestępstwo swoje i przestępstwo swoich przodków, to jest zdradę, którą popełnili względem Mnie, i to, że postępowali Mi na przekór, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Będą wyznawać swój grzech i grzech swoich ojców, że odstąpili ode mnie i że postępowali wobec mnie opornie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dopiero wtedy zaczną się przyznawać do swojej nieprawości oraz do występków swych ojców; będą się przyznawać do wykroczeń, jakich dopuszczali się przeciwko Mnie. Uznają, że ponieważ występowali przeciw Mnie, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś jeśli wtedy będą wyznawać swoją winę i winę swoich ojców, że za ich przeniewierstwo, którym Mi się sprzeniewierzali, oraz za to, że postępowali ze Mną w przekorze, |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wtedy będą wyznawać swoją winę, a także winę swoich ojców. Wynikły one z niewierności. Przez tę niewierność sprzeniewierzyli Mi się. Postępowali wobec Mnie przekornie. |