« Iza 54:11 Księga Izajasza 54:12 Iza 54:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y postawię Kryształ w oknach twoich, a brany twe osadzę Karbunkulusem, a wszytki granice twoie będą na kamienioch kosztownych.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I uczynię z jaspisu baszty twoje, a bramy twoje z kamienia rytego, a wszystkie granice twoje z kamienia rozkosznego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I uczynię z kryształu okna twoje, a bramy twoje z kamienia rubinowego, i wszystkie granice twoje z kamienia kosztownego.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I uczynię z rubinu blanki twoje, a bramy twoje z kryształów, a całą granicę twoję z kamieni drogocennych.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Uczynię blanki twych murów z rubinów, bramy twoje z górskiego kryształu, a z drogich kamieni - całe obramowanie twych murów.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I uczynię twoje blanki z rubinów, a twoje bramy z karbunkułów, a wszystkie twoje wały z drogich kamieni.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Z rubinów uczynię występy twych murów, a ich bramy będą z samego kryształu, zaś cały obwód murów – z najdroższych kamieni.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Z rubinu uczynię twoje blanki, twoje bramy z kryształów, a całą twoją granicę z drogocennych kamieni.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Twoje wieże zrobię z rubinów, twoje bramy z karbunkułów, a mury graniczne zbuduję z drogich kamieni.