« Iza 54:14 Księga Izajasza 54:15 Iza 54:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Oto ten ktory będzie zgromadzon oprocz mnie, a ktory się zgromadzi do ciebie, a będzie przeciw tobie, vpadnie.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Oto sąsiad przyjdzie, który nie był zemną, przychodzień niegdy twój przyłączy się k tobie.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Oto zbiorą się razem, ale nie przeze mnie. Ktokolwiek zbierze się przeciwko tobie, upadnie ze względu na ciebie.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Wprawdzie niejeden się spiknie, ale nie z woli Mojej; ktokolwiek się spiknie na ciebie, tobie on przypadnie.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Oto jeśli nastąpi napaść, nie będzie to ode Mnie. Kto na ciebie napada, potknie się z twej przyczyny.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oto, gdy kto na ciebie będzie nastawać, to nie ode mnie to wyjdzie, gdy kto na ciebie będzie nastawać, padnie z twojej ręki.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Jeśli cię ktoś zaatakuje, Ja nie będę stał za tym, a ktoś się rzuci na ciebie, ten sam przez ciebie zginie.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Wprawdzie niejeden się zmówi, ale nie z Mojej woli; i ktokolwiek się zmówi na ciebie – on tobie przypadnie.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Położę również kres wszelkim sporom. Kto zacznie z tobą kłótnię, ten przed tobą padnie.