| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Powstań a idź do Niniwe miasta onego wielkiego, a opowieday w nim to co ia roskazuię tobie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wstań a idź do Niniwe, miasta wielkiego, a opowiadaj w niem opowiadanie, które Ja mówię do ciebie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wstań, wyrusz do Niniwy, onego miasta wielkiego, a zwróć doń zwiastowanie, które polecę tobie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś jej upomnienie, które Ja ci zlecam. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wstań, udaj się do Niniwy, tego wielkiego miasta, i zwiastuj mu poselstwo, które ci przekazuję. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wstań i udaj się do wielkiego miasta Niniwy i powtórz tam to wszystko, co Ja ci powiem. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wstań, wyrusz do Ninewy, tego wielkiego miasta oraz krzycz do niego zwiastowanie, które ci polecę. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wstań i udaj się niezwłocznie do Niniwy, tego wielkiego miasta, i ogłoś mu przesłanie, które Ja przekażę tobie. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś do niej poselstwo, które ja mówię do ciebie. |