| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I przyszli są do Marat a nie mogli pić wod z Marat, przeto iż były wielmi gorzkie, przetoż podobne jimię miastu zdziali nazywając je Mara, to jest gorzkości. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przyszli potym do Mara, a niemogli tam pić wod onych przed ich gorzkością: Z tąd było imię mieysca onego Mara. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyszli do Mara, i nie mogli pić wód z Mara, dlatego że były gorzkie: Zkąd i słuszne imię dał miejscu, zowiąc je Mara, to jest, gorzkość. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy przyszli do Mara, nie mogli pić wód z Mara, bo gorzkie były; dlategoż nazwano imię onego miejsca Mara. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy przybyli do Mary, nie mogli pić z wód Mary, bo były gorzkie. Dlatego nazwano to miejsce Mara. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I przybyli do Mara – i nie mogli pić wód z Mara, bo gorzkie były; przeto téż nazwano imię jego Mara. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przyszli do Mara, lecz nie mogli pić wód z Mara, ponieważ były gorzkie. Dlatego to miejsce jest nazwane Mara. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdy przybyli do Mary [Mara], nie mogli pić wody z Mary, ponieważ była gorzka [mar], dlatego nazwano ją Marą. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I przybyli potem do miejscowości Mara, a nie mogli pić wód w Mara, gdyż były gorzkie; przeto nadano temu miejscu nazwę Mara. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I przybyli do miejscowości Mara, i nie mogli tam pić wody, bo była gorzka; dlatego nazwano tę miejscowość Mara. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A kiedy przybyli do Mara, nie mogli się tam napić wody, bo była gorzka. Dlatego nazwano to miejsce Mara [to znaczy: gorzka studnia]. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem przybyli do Mara, lecz nie mogli pić wód z Mara, bo były gorzkie; dlatego też nazwano jego imię Mara. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W końcu przybyli do Mara, lecz tam nie mogli pić wody, ponieważ była gorzka; właśnie dlatego miejscu temu nadano nazwę Mara. |