| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (6b) a w mnostwie sławy twojej słożył jeś nieprzaciele moje, (7a) spuścił jeś gniew twoj, jenże pożarł je jako ściebło. |
| 2. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a w mnostwie sławy twej słożył jeś wszytki przeciwniki me, puścił jeś gniew twoj, ktory pożarł je jako ścirnie. |
| 3. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (6b) a w mnostwie sławy twojej zsadził jeś nieprzyjaciele moje, (7a) spuścił jeś gniew twoj, jenże pożarł je ❬jako❭ śćbło. |
| 4. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wielkością maiestatu swego poraźiłeś nieprzyiaciele twoie, puściwszy na nie gniew swoy, ktory ie pożarł iako słomę. |
| 5. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A w wielkości chwały twojéj złożyłeś przeciwniki twoje: spuściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę. |
| 6. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A w wielkości Majestatu twego podwróciłeś przeciwniki twoje; puściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę. |
| 7. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A w wielkości twego majestatu powaliłeś swoich przeciwników. Zesłałeś swój gniew, który pożarł ich jak słomę. |
| 8. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wielkością majestatu Twego kruszysz przeciwników Twoich; wywierasz gniew Twój, pożera ich niby źdźbło. |
| 9. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W wielkości swego majestatu wywróciłeś przeciwników swoich; zwrócisz gniew swój, a pożre ich jako ściernisko. |
| 10. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Bezmiarem Twej potęgi rozbijesz wrogów Twoich, – gdy zsyłasz gniew Twój, pożera ich, jak źdźbło. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pełnią swego majestatu powalasz przeciwników swoich, Zsyłasz swój gniew, który ich pożera jak słomę. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potęgą Twojego majestatu powalasz na ziemię swych wrogów. Zsyłasz swój gniew i ścierasz ich jak słomę. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wielkością Twojego majestatu kruszysz Twych przeciwników; wywierasz Twój gniew, więc pożera ich jakby źdźbło. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wielkość Twojego majestatu zwala powstających przeciw Tobie! Posyłasz swój gniew, on ich pożera jak słomę! |