« Apok 9:19 Apokalipsa Jana 9:20 Apok 9:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A ini ludzie ktorzy nie są pobici tymi plagami, nie vpamiętali się od vczynkow rąk swych, aby się nie kłaniali dyabłom, y bałwanom złotym, y srebrnym, y miedzianym, y kamiennym, y drewnianym, ktorzy ani widzieć mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A drudzy ludzie którzy niepoginęli od tych ran, niepokajali się z uczynków rąk swych, aby się nie kłaniali czartom, i obrazom złotym i śrebrnym, i miedzianym, i kamiennym i drewnianym, które ani patrzyć mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A inni ludzie, którzy nie są pobici temi plagami, ani pokutowali za uczynki rąk swych, aby się nie kłaniali czartom i bałwanom złotym i śrebrnym i miedzianym i kamiennym i drzewianym, którzy ani widzieć mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A inni ludzie którzy nie są pobici plagami tymi, ani się pokajali od uczynków rąk swych, aby się nie pokłaniali czartom, i bałwanom złotym, i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym, i drzewianym, którzy ani widzieć mogą, ani słyszeć, ani chodzić;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A inni ludzie, którzy nie są pobici temi plagami, ani pokutowali od uczynków rąk swoich, aby się nie kłaniali dyjabłom i bałwanom złotym i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym i drewnianym, którzy ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie pokutowali od uczynków swoich rąk, tak by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Po przejściu tych plag pozostali przy życiu ludzie nie czynili pokuty za grzechy swoje, nie przestali oddawać czci djabłom i bałwanom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które ani nie widzą, ani nie słyszą, ani nie chodzą;
8.
APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905]
A inni ludzie, którzy nie zostali pobici plagami takiemi, nie upamiętali się nad uczynkami rąk swoich, ażeby się nie kłaniali djabłom i bałwanom złotym i srebrnym i miedzianym i kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić;
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Inni zaś ludzie, którzy nie byli zabici temi plagami, – nie czynili pokuty za uczynki rąk swoich, żeby się nie kłaniali czartom i bałwanom złotym, i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym, i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić;
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A inni ludzie, których nie pozabijały te plagi, nie czynili pokuty za dzieła rąk swoich, aby nie oddawać czci czartom i posągom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A inni ludzie, których nie pozabijały te plagi, nie czynili pokuty za dzieła swoich rąk, aby nie oddawać czci czartom i bożkom ze złota, srebra, miedzi, kamienia i drewna, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A pozostali ludzie, nie zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, tak by nie wielbić [już] demonów ani bożków złotych, srebrnych, spiżowych, kamiennych, drewnianych, które nie mogą ni widzieć, ni słyszeć, ni chodzić.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Pozostali ludzie, którzy nie zginęli od tych plag, nie odwrócili się od uczynków rąk swoich, nie przestając oddawać czci demonom oraz bałwanom złotym i srebrnym, i spiżowym, i kamiennym, i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Lecz pozostali ludzie, nie wyniszczeni tymi plagami, nie porzucili dzieł rąk swoich; nie przestali wielbić demonów, bożków ze złota, ze srebra, ze spiżu, z kamienia i z drewna, idolów, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
A inni ludzie, którzy nie są_pobici plagami ich tymi, ani pokutowali od uczynków rąk swoich, aby nie kłaniali_się demonom i bałwanom złotym i srebrnym, i miedzianym, i drewnianym, i kamiennym, którzy ani widzieć [nie] mogą, ani słyszeć, ani chodzić;
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A pozostali z ludzi, którzy nie zostali zabici przez te ciosy nie skruszyli się z powodu uczynków swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i wizerunkom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym które nie mogą widzieć, ani słuchać, ani chodzić.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jednak pozostali ludzie, ci, którzy nie zostali zabici przez wymienione klęski, nie opamiętali się. Nie zaprzestali popełniania zła, to znaczy nadal oddawali cześć demonom oraz złotym, srebrnym, miedzianym i drewnianym bożkom, które nie widzą, nie słyszą i nie chodzą.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici tymi ciosami, nie upamiętali się z dzieł swoich rąk, tak by nie kłaniali się demonom i bożkom złotym, i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym, i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słuchać, ani chodzić;
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
A reszta ludzi, którzy nie zostali zabici przez te plagi, jednak nie skruszyli się z powodu uczynków swoich rąk, żeby nie wielbili diabłów, i idoli ze złota, i srebra, i mosiądzu, i kamienia, i z drewna: które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić: