| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i chleby kwaśne s obiaty wzdane za dzięki, ktoreż to się obietują za pokojne rzeczy, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Będzie też ofiarował ofiarę swą z kwaszonych plackow, za swą spokoyną ofiarę, ktorą na znak wdzięcznosci ofiarować maią. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Chleby téż kwaszone z ofiarą dziękowania, którą za zapokojne ofiarują: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oprócz tych placków złoży jako ofiarę chleb zakwaszony wraz z ofiarą dziękczynną ze swoich ofiar pojednawczych. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wraz z kołaczami kiszonego chleba powinien przynosić ofiarę swoję, przy ofierze dziękczynno-opłatnej swojej. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Do ofiary, którą złoży jako ofiarę dziękczynną, doda strucle na kwasie swej ofiary zapokojnej. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | wraz z plackami z kiszonego chleba niech on tę ofiarę składa swoją, – przy dziękczynnej swej ofierze pokojowej. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Obok placków z ciasta kwaszonego będzie złożony jego dar wraz z ofiarą dziękczynną biesiadną. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wraz z plackami złoży przy dziękczynnej ofierze pojednania jako swoją ofiarę chleb kwaszony, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Należy do tego dodać ciastka zakwaszone i złożyć razem z ofiarami pojednania i wdzięczności. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przy swojej ofierze dziękczynno opłatnej powinien przynieść swoją ofiarę wraz z kołaczami kwaśnego chleba. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wraz z bułkami złoży przy swej dziękczynnej ofierze pokoju również chleb przyrządzony na zakwasie, |