| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Dzierżeć będą w ręce tuk obiety i grędzi a gdyż oboję ofierę Panu poświęcicie, wzda kapłanowi, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ręką swą przyniesie ofiarę ku paleniu Panu, tłustosć z piersiami, obracaiąc w ofiarowaniu ony piersi przed Panem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Będzie trzymał w rękach łój ofiary i mostek: a gdy oboje ofiarowawszy Panu poświęci, odda kapłanowi: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ręka jego przyniesie ofiarę ognistą Panu; tłustość z mostkiem przyniesie, a mostek niech będzie tam i sam obracany na ofiarę przed Panem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Własnoręcznie przyniesie PANU ofiarę ogniową; przyniesie tłuszcz wraz z mostkiem, aby kołysać nim jako ofiarą kołysaną przed PANEM. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jego ręce niech przyniosą ogniowe ofiary Wiekuistego; łój wraz z mostkiem niech przyniesie: mostek, aby stawić go jako przedstawienie przed obliczem Wiekuistego; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przyniesie na rękach swoich to, co ma być spalone Bogu: tłuszcz z piersią przyniesie, pierś, aby zanieść ją jako dar przed oblicze Boga. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | ręce jego własne niech przyniosą ofiary ogniowe Wiekuistego: łój wraz z mostkiem niech przyniesie, – mostek, ażeby nim dokonać obrotu przed Wiekuistym, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Własnoręcznie przyniesie ofiary spalane dla Pana: przyniesie tłuszcz z mostka i mostek, aby wykonać nim gest kołysania przed Panem. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech własnymi rękami przyniesie ofiary ogniowe dla Pana: tłuszcz wraz z mostkiem. Niech przyniesie mostek do wykonania nim obrzędu potrząsania przed Panem. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | We własnych rękach przyniesie to wszystko, co zamierza spalić na ofiarę dla Jahwe: przyniesie więc tłuszcz z mostka i cały mostek na tak zwaną ofiarę kołysania przed Jahwe. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Niech jego ręce przyniosą ogniowe ofiary dla WIEKUISTEGO; niech przyniesie łój wraz z mostkiem; mostek aby stawić go jako przedstawienie przed obliczem WIEKUISTEGO. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech własnoręcznie przyniesie PANU wdzięczne dary, to znaczy tłuszcz wraz z mostkiem. Mostek niech złoży PANU w ofierze kołysanej. |