| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy otworzon iest kościoł Boży na niebie, y widziana iest skrzynia przymierza iego w kościele iego, y zstały się łyskawice, y głosy, y gromy, y trzęsienia ziemie, y grad wielki. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I otworzył się kościół Boży wniebie, i zjawiła się skrzynia przymierza jego wkościele jego; i były błyskawice, i głosy, i (gromy) i trzęsienie ziemie, i grad wielki. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I otworzony jest kościół Boży na niebie: i widziana jest skrzynia Testamentu jego w kościele jego: i stały się błyskawice i głosy i trzęsienia ziemie i grad wielki. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I otworzony jest Kościół Boży na niebie, i okazała się skrzynia przymierza jego w Kościele jego; i sstały się łyskawice, i głosy, i gromy, i trzęsienia ziemie i grad wielki. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I otwartym został kościół Boży w niebiesiech, i dała się w nim widzieć arka testamentu, i ukazały się błyskawice, i grzmoty, i trzęsienie ziemi, i wielki grad upadł. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I otworzonym został kościół Boga w niebie, i stała się widomą skrzynia testamentu jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy i grzmoty i trzęsienie ziemi i grad wielki. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I otworzoną została Świątynia Boża w Niebie: i ukazała się Arka Testamentu Jego w Świątyni. I stały się błyskawice, i głosy, i grzmoty i trzęsienia ziemi, i grad wielki. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I otwarła się świątynia Boża w niebiesiech, i zjawiła się arka testamentu jego w świątyni. I stały się błyskawice, i wołania, trzęsienie ziemi, i grad wielki. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I otwarła się świątynia Boża, która jest w niebiesiech, i ukazała się arka przymierza jego w świątyni. A wtedy zaczęły się błyskawice i wołania, gromy i trzęsienie ziemi oraz grad wielki. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem świątynia Boga w niebie się otwarła i Arka Jego Przymierza ukazała się w Jego świątyni, a nastąpiły błyskawice, głosy, gromy, trzęsienie ziemi i wielki grad. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I otworzyła się świątynia Boża, która jest w niebie, i ukazała się Skrzynia Przymierza jego w świątyni jego; i Zaczęło się błyskać i głośno grzmieć, i przyszło trzęsienie ziemi, i spadł wielki grad. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A potem otwarła się w niebie Świątynia Boga i Arka Jego Przymierza ukazała się w Jego Świątyni. Nastąpiły też błyskawice, szum, grzmoty, trzęsienie ziemi i wielki grad. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I otworzony_jest kościół Boży na niebie w_górze i widziana_jest skrzynia przymierza Bożego w kościele jego; i stały_się błyskawice i głosy, i gromy, i trzęsienie_ziemi i grad wielki. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Została też otwarta Świątynia Boga w Niebie, a w Jego Świątyni została ukazana Skrzynia Jego Przymierza. Pojawiły się również błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienie i wielkie gradobicie. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wtedy otworzył się niebieski przybytek Boga, a w przybytku ukazała się skrzynia Jego Przymierza. Strzeliły błyskawice, rozległy się głosy i grzmoty, powstało trzęsienie ziemi i spadł wielki grad. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I została otwarta świątynia Boga w niebie, i ukazała się skrzynia Jego przymierza w Jego świątyni; i nastały błyskawice, głosy, gromy, trzęsienie ziemi i wielki grad. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I świątynia Boga została otwarta w niebie, i ujrzano w jego świątyni arkę jego testamentu: i były tam błyskawice, i głosy, i grzmoty, i trzęsienie ziemi, i wielki grad. |