« Apok 11:1 Apokalipsa Jana 11:2 Apok 11:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ale sień ktora iest przed kościołem, wyrzuć precz, a nie mierz iey, abowiem dana iest poganom, a miasto święte podepcą przez czterdzieści y dwa miesiące.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A sień co przed kościołem wyrzuć precz, a nie mierz jej. Bo dana narodom. I miasto święte deptać będą miesięcy czterdzieści dwa.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A sień, która jest przed kościołem, wyrzuć precz, a nie mierz jéj; albowiem dana jest poganom, a miasto święte deptać będą czterdzieści i dwa miesiące.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A sień która jest przed Kościołem, wyrzuć precz, a onej nie mierz, abowiem dana jest poganom, a miasto święte deptać będą czterdzieści i dwa miesiące.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ale sień, która jest przed kościołem, wyrzuć precz, a nie mierz jej; albowiem dana jest poganom, a miasto święte deptać będą czterdzieści i dwa miesiące.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lecz dziedziniec zewnętrzny świątyni wyłącz i nie mierz go, gdyż został dany poganom. I będą deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
przysionka zaś, który jest za kościołem nie wymierzaj: oddany on zostanie poganom, którzy zawładną miastem i przez czterydzieści dwa miesiące trzymać się w nim będą.
8.
APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905]
a sień, która jest wewnątrz kościoła, odrzuć precz, a nie mierz jej, bo daną jest narodom; i miasto święte deptać będą miesięcy czterdzieści dwa.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
ale tę sień, która jest przed Kościołem, odrzuć precz i nie mierz jej, albowiem dana jest poganom, i będą deptać i tłoczyć Miasto święte przez czterdzieści i dwa miesiące;
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A dziedziniec będący na zewnątrz świątyni pomiń i nie mierz go, bo przeznaczony jest dla pogan, a oni niszczyć będą miasto święte przez czterdzieści dwa miesiące.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A dziedziniec zewnętrzny świątyni pomiń i nie mierz go, bo przeznaczony został dla pogan, a oni poniewierać będą to miasto święte przez czterdzieści dwa miesiące.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Dziedziniec zewnętrzny świątyni pomiń zupełnie i nie mierz go, bo został wydany poganom; i będą deptać Miasto Święte przez czterdzieści dwa miesiące.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Lecz zewnętrzny przedsionek świątyni wyłącz i nie mierz go, gdyż oddany został poganom, którzy tratować będą święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Pomiń dziedziniec zewnętrzny świątyni; nie mierz go, gdyż jest on przeznaczony dla pogan, którzy będą bezcześcić Święte Miasto przez czterdzieści dwa miesiące.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
Ale sień, [która jest] zewnątrz ludu, i wyrzuć precz, i nie mierz jej; albowiem dana_jest narodom, a miasto święte deptać_będą miesięcy czterdzieści dwa.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A dziedziniec, który jest na zewnątrz Świątyni wyrzuć poza oraz go nie mierz, bo został dany poganom; więc będą poniewierać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Pomiń jednak dziedziniec zewnętrzny przybytku. Nie mierz go, ponieważ został oddany poganom. Będą oni deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A wyłącz zewnętrzny dziedziniec, który jest przed świątynią, i nie mierz go, dany jest bowiem poganom; i będą deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.
19.
KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024]
Lecz dziedziniec, który jest z zewnątrz świątyni pomiń, i nie mierz go; bo jest on dany Gojom: a święte miasto będą deptać nogami przez czterdzieści i dwa miesiące.