| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | To gdyż był Abraham usłyszał, odważył jemu to śrebro, za nie ż to kupił Efron przede wszemi s[w]yny ❬Het❭, cztyrzysta odważył śrebra czystego ❬...❭. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Abraham vsłuchał Efrona, y odważił mu pieniądze według szacunku iego, co y Heteyczycy słyszeli, to iest czterzy sta Syklow srebrnych, tak iako szły miedzy kupcy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Co gdy usłyszał Abraham, odważył pieniądze, których Ephron zażądał, gdzie słyszeli synowie Hethowi: cztery sta syklów śrebra dobréj monety pospolitéj. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi srebro, jako był rzekł w przytomności synów Hetowych, cztery sta syklów srebra, tak jako szły między kupcami. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Abraham wysłuchał Efrona. Odważył więc Abraham Efronowi srebro, które ten wymienił w obecności synów Cheta: czterysta syklów srebra, jakie były w obiegu u kupców. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I zrozumiał Abraham Efrona, i odważył Abraham Efremowi to srebro, o którém mówił przed uszy synów Cheta, czterysta szekel srebra, kursującego u kupców. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi to srebro, o którém mówił, w przytomności synów Cheta: Czterysta szeklów srebra, obiegającego u kupców. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Abraham wysłuchał Efrona i odważył Abraham Efronowi srebro, o którem mówił, w obecności synów Heta, czterysta syklów srebra podług kursu handlowego. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Abraham usłuchał Efrona i Abraham odważył Efronowi to srebro, które wymienił wobec Synów Cheta, czterysta sekli srebra, mających obieg u kupców. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I usłuchał Abraham Efrona i odważył Abraham Efronowi to srebro, o którym mówił do uszu synów Cheta, czterysta szekli srebra, będących w obiegu u kupca (każdego). |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Abraham przystał na żądanie Efrona. Odważył więc Efronowi sumę, którą ten wymienił w obecności potomków Cheta: czterysta syklów srebra, jakie były wówczas w obiegu. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Abraham zgodził się z Efronem. Następnie odważył Abraham Efronowi srebro, o którym mówił wobec Chetytów, czterysta sykli srebra, jak było w obiegu u kupców. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wysłuchawszy Efrona, Abraham odważył wymienionych w obecności Chetytów czterysta srebrnych sykli, jakie były wtedy w obiegu. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc Abraham usłuchał Efrona i w obecności synów Cheta, Abraham odważył Efronowi to srebro, o którym mówił czterysta szekli srebra, będącego w obiegu u kupców. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Abraham posłuchał Efrona, po czym, w obecności synów Cheta, odważył wskazaną przez niego ilość srebra, to jest czterysta sykli, zgodnie z tym, co było w obiegu u kupców. |