| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I poćwirdzili to pole i z tą jaskinią Abramowi synowie Et ku jimieniu nowemu. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Podan tedy iest on grunt y iaskinia ktora tam była na nim, w dziedzictwo grobu Abrahamowi od Heteyczykow. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I potwierdzone jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hethowych. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zostały oddane Abrahamowi pole i jaskinia, która była na nim, jako grób na własność, przez synów Cheta. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Tak stało się pole i jaskinia, która była w niém dla Abrahama dziedzicznym grobem, od synów Cheta. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak dostało się pole, i jaskinia, która w niém, Abrahamowi, jako dziedziczny grób od synów Cheta. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I przeszło pole i grota, która jest na niem, do Abrahama na własność, jako miejsce grobu, od synów Heta. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Tak tedy stało się pole i ta jaskinia, która w niem była, – grobem na własność Abrahama od Synów Cheta. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I dostało się pole i jaskinia, która na nim, Abrahamowi, jako dziedziczny grób od synów Cheta. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odtąd pole i znajdująca się na nim pieczara przeszły od potomków Cheta do Abrahama tytułem własności grobu. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W ten sposób przeszło pole z jaskinią na nim od Chetytów do Abrahama jako jego własny grób. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Od tego czasu pole i znajdująca się na nim grota, należąca ongiś do Chetytów, przeszły na własność Abrahama jako miejsce przeznaczone na chowanie zmarłych. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak dostało się Abrahamowi od synów Cheta pole oraz jaskinia, co na nim jest, jako dziedziczny grób. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pole z jaskinią przeszły na własność Abrahama, jako jego własny grób, nabyty od synów Cheta. |