| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Słysz nas, panie, książę jeś boże miedzy nami, w wybornem grobie pogrzeb swego umarłego, a żadny-ć odbronić nie może, by w jego grobie nie pogrzebł swego umarłego”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Panie słuchay nas, Tyś iest miedzy nami Książęciem Bożym, pogrzebże vmarłego twego w naszych grobiech co naprzednieyszych: bo żaden z nas nie będzie tobie bronił grobu swego, abyś pogrześć nie miał vmarłego twego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Słuchaj nas, Panie: Książęciem Bożym jesteś u nas, w wybornych grobiech naszych pogrzeb umarłego swego: i żaden ci bronić nie będzie mógł, abyś w grobie jego nie miał pogrześć umarłego swego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Słuchaj nas, panie mój: Książęciem Bożym jesteś ty w pośrodku nas: w najprzedniejszych grobach naszych pogrzeb umarłego twego; żaden z nas nie będzie bronił grobu swego tobie, abyś nie miał pogrzebać umarłego twego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Słuchaj nas, mój panie: Jesteś księciem Boga wśród nas. Pochowaj swoją zmarłą w naszych najlepszych grobach. Nikt z nas nie odmówi ci swego grobu, abyś pochował swoją zmarłą. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Słuchaj nas Panie, księciem sławnym ty jesteś wśród nas, w wyborze grobów naszych, pochowaj trupa swojego, żaden z nas nie wzbroni swego grobu przed tobą, byś pochował trupa swojego. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | „Słuchaj nas, panie nasz; księciem Bożym ty wpośród nas; w najprzedniejszym z grobów naszych pochowaj zmarłą twoję; nikt z nas grobu swojego nie wzbroni tobie, abyś nie pochował zmarłej twojej.” |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | „Słuchaj nas, nasz panie: jesteś księciem Bożym w pośród nas; pochowaj swego zmarłego w najlepszym grobie naszym; nikt z nas nie odmówi ci grobu swego na pochowanie swego zmarłego”. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Wysłuchaj nas, panie!” Bożym książęciem jesteś ty wśród nas, w najprzedniejszym z grobów naszych pochowaj twą zmarłą, nikt z nas nie odmówi tobie grobu swego, ażeby pochować zmarłą twoją”. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | – Wysłuchaj nas, panie mój, księciem Bożym tyś wśród nas; w najprzedniejszym z grobów naszych pogrzeb zmarłą twą. Nikt z nas grobu swego nie wzbroni tobie, abyś pogrzebał zmarłą twoją. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Posłuchaj nas, panie! Uchodzisz wśród nas za człowieka szczególnie wyróżnionego przez Boga; pochowaj więc swą zmarłą w najprzedniejszym z naszych grobów. Nikt z nas nie odmówi ci swego grobu do pochowania twej zmarłej. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Słuchaj nas, panie. Ty jesteś pośród nas księciem Bożym. Pochowaj więc swą zmarłą w najlepszym z grobów naszych. Żaden z nas nie odmówi ci grobu swego, abyś mógł pochować swą zmarłą. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Posłuchaj nas, o panie! Uznajemy cię za człowieka szczególnie wyróżnionego przez Boga. Możesz tedy pochować twoją zmarłą na miejscu najbardziej zaszczytnym wśród naszych grobów. Nikt z nas nie ośmieliłby się odmówić ci miejsca w naszych grobach, byś mógł pochować twoją zmarłą. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Słuchaj nas, nasz panie; ty jesteś pośród nas księciem Boga; pochowaj twoją zmarłą w najprzedniejszym z naszych grobów; nikt ci z nas nie wzbrania swojego grobu, byś nie pochował twojej zmarłej. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Posłuchaj nas, panie. Ty jesteś wśród nas raczej księciem Bożym. Pochowaj swoją zmarłą w najlepszym z naszych grobów. Żaden z nas nie odmówi ci miejsca pochówku. |