| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ać mi da jaskinią rozdwojić, jeż to ima[m] na mieściech dziedziny, za pieniądze, ❬za❭ jeż to staną ❬...❭ przed wami ku pogrzebu”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aby mi postąpił dwoiakiey iaskinie swey ktorą ma na końcu pola swego: Niechayby mi ią puścił za słuszne pieniądze w dziedzictwo grobu miedzy wami. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aby mi spuścił jaskinią dwoistą, którą ma w ostatniéj części pola swego: za pieniądze słuszne niechaj mi ją spuści przed wami w osiadłość grobu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aby mi ustąpił jaskini swojej Machpela, którą ma na końcu pola swego, za słuszne pieniądze; niech mi ją spuści przed wami w osiadłość grobu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Aby mi ustąpił swą jaskinię Makpela, która znajduje się na końcu jego pola. Niech mi ją odda za odpowiednią cenę jako grób na własność wśród was. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | aby mi dał jaskinię Machpelah, którą ma, która jest na końcu pola jego, za pełne srebro niech mi ją odda wśród was, na dziedziczny grób. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Aby mi ustąpił jaskinię w Machpela, którą posiada, która na końcu pola jego; za cenę pełną niech ją ustąpi mi, wpośród was, na dziedziczny grób.” |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | aby mi odstąpił grotę Makhpela, należącą do niego, która jest na końcu jego pola, na posiadłość grobu, za pieniądze według wartości, a zapłacę, wśród was obecnych”. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | ażeby mi oddał Jaskinię Machpeli, [Měārat Hammachpēla], którą posiada, a która znajduję się na rubieży jego pola, niech mi ją odda za pełne pieniądze wśród was, jako grób na dziedzictwo”. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | aby mi oddał jaskinię Machpela, która jest jego, która jest na krańcu pola jego; za srebro pełnowartościowe niechaj da mi ją wśród was na dziedziczny grób. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | żeby mi sprzedał pieczarę Makpela, która znajduje się na krańcu jego pola; za odpowiednią cenę niechaj mi ją sprzeda, abym miał wśród was grób na własność. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Aby mi odstąpił jaskinię Machpela, którą ma na końcu pola swego. Niechaj odstąpi mi ją za pełną cenę, abym miał własny grób wśród was. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | odstąpił mi grotę Makpela, znajdującą się na samym krańcu jego pola. Niech mi ją sprzeda za godziwą zapłatę, żebym posiadał wśród was grób na własność. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | by mi w Machpela odstąpił jaskinię, którą posiada, a jest ona na końcu jego pola. Niech mi ją odstąpi za pełną cenę, na dziedziczny grób pośród was. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech mi odstąpi jaskinię Makpela, leżącą na skraju jego pola. Chciałbym mu za nią zapłacić pełną cenę w srebrze, tak by mieć pośród was własny grób. |