| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wiedząc iż nie bywa vsprawiedliwion człowiek z vczynkow zakonu, ale przez wiarę w Iezusa Krystusa, teżesmy my w Krystusa Iezusa vwierzyli, abysmy byli vsprawiedliwieni z wiary Krystusowey, a nie z vczynkow zakonu, przeto iż żadne ciało nie będzie vsprawiedliwione z vczynkow zakonu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (Lecz) wiedząc iż nie bywa usprawiedliwion człowiek z uczynków zakonu chyba przez wiarę Jesusa Christa, i my w Jesusa Christa uwierzyliśmy, abychmy byli usprawiedliwieni z wiary Christusowej, a nie z uczynków zakonu. Zatym iż nie bywa usprawiedliwione z uczynków zakonu wszelkie ciało. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, jedno przez wiarę Jezusa Chrystusa; i my w Chrystusa Jezusa wierzymy, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowéj, a nie z uczynków zakonu: przeto, iż nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu wszelkie ciało. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wiedząc iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, jedno przez wiarę Jezusa Christusa; i myśmy w Christusa Jezusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Christusowej, a nie z uczynków zakonu; przeto iż nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, przeto że nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wiedząc, że człowiek nie jest usprawiedliwiony z uczynków prawa, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusa, a nie z uczynków prawa, dlatego że z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | ale wiemy, że zachowanie obrzędów prawa nie usprawiedliwi człowieka, bo tylko wiara w Jezusa Chrystusa tę moc posiada; my też wierzymy w Jezusa Chrystusa, abyśmy dostąpili usprawiedliwienia przez tę wiarę, a nie przez zachowanie obrzędów prawa, bo powtarzam: zachowanie to obrzędów prawa nikogo nie usprawiedliwi. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | gdy jednak wiemy, iż człowiek nie dostępuje łaski usprawiedliwienia z uczynków zakonu, jedno przed wiarę w Jezusie Chrystusie, i myśmy uwierzyli w Chrystusa, abyśmy usprawiedliwieni zostali z wiary w Chrystusa a nie z uczynków zakonu: dlatego że z uczynków zakonu żaden człowiek usprawiedliwiony nie będzie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A wiedząc to, że nie może być usprawiedliwiony człowiek z uczynków Zakonu, jedno przez wiarę Jezusa Chrystusa, przetośmy też uwierzyli w Chrystusa Jezusa, abyśmy zostali usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków Zakonnych. Bo z uczynków Zakonnych nie będzie usprawiedliwiony żaden człowiek. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Skoro jednak wiemy, że człowiek nie dostępuje łaski usprawiedliwienia z uczynków Zakonu, jeno przez wiarę Jezusa Chrystusa, i my wierzymy w Chrystusa Jezusa, byśmy z wiary w Chrystusa usprawiedliwieni byli, a nie z uczynków Zakonu: nikt bowiem z uczynków Zakonu usprawiedliwionym nie będzie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Skoro jednak wiemy, że człowiek nie dostępuje (łaski) usprawiedliwienia z uczynków Zakonu, tylko przez wiarę w Jezusa Chrystusa, uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, abyśmy z wiary w Chrystusa usprawiedliwieni byli, a nie z uczynków Zakonu: nikt bowiem z uczynków Zakonu usprawiedliwionym nie będzie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A jednak przeświadczeni, że człowiek osiąga usprawiedliwienie nie dzięki uczynkom wymaganym przez Prawo, lecz jedynie dzięki wierze w Jezusa Chrystusa, my właśnie uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, by osiągnąć usprawiedliwienie dzięki wierze w Chrystusa, a nie dzięki uczynkom wymaganym przez Prawo, jako że nikt nie osiągnie usprawiedliwienia dzięki uczynkom wymaganym przez Prawo. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wiedząc wszakże, że człowiek zostaje usprawiedliwiony nie z uczynków zakonu, a tylko przez wiarę w Chrystusa Jezusa, i myśmy w Chrystusa Jezusa uwierzyli, abyśmy zostali usprawiedliwieni z wiary w Chrystusa, a nie z uczynków zakonu, ponieważ z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwiony żaden człowiek. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jesteśmy jednak przekonani, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia nie przez uczynki płynące z przestrzegania Prawa, lecz przez wiarę w Jezusa Chrystusa. I my uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, aby osiągnąć usprawiedliwienie dzięki wierze w Chrystusa, a nie wskutek wypełniania tego, co nakazuje Prawo. Wiadomo przecież, że nikt nie osiągnie usprawiedliwienia za to, że dokonywał uczynków nakazanych przez Prawo. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Wiedząc zaś, że nie bywa_usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, tylko przez wiarę Jezusa Chrystusa, i my w Chrystusa Jezusa uwierzyliśmy, abyśmy byli_usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, ponieważ z uczynków zakonu nie będzie_usprawiedliwione żadne ciało. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A wiedząc, że człowiek nie jest uznawany za sprawiedliwego z uczynków Prawa Mojżesza, ale przez wiarę Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy zostali uznani za sprawiedliwych z wiary Chrystusa, a nie z uczynków Prawa. Bowiem z uczynków Prawa Mojżesza nie zostanie uznane za sprawiedliwe żadne ciało wewnętrzne. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wiemy jednak, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia nie dzięki spełnianiu uczynków nakazanych przez Prawo. Dostępuje go tylko dzięki zawierzeniu Jezusowi Chrystusowi. Dlatego my również uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa – by mieć usprawiedliwienie dzięki zawierzeniu Chrystusowi, a nie dzięki uczynkom nakazanym przez Prawo. Bo dzięki uczynkom nakazanym przez Prawo nie zostanie usprawiedliwiona żadna istota. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wiedząc, że człowiek nie zostaje uznany za sprawiedliwego z uczynków Prawa, ale tylko przez wiarę Jezusa Chrystusa, i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy zostali uznani za sprawiedliwych z wiary w Chrystusa, a nie z uczynków Prawa, dlatego że nikt nie będzie uznany za sprawiedliwego z uczynków Prawa. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Wiedząc, że człowiek nie jest usprawiedliwiony przez uczynki prawa, ale przez wiarę Jezusa Chrystusa, tak i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy byli usprawiedliwieni przez wiarę Chrystusa, a nie przez uczynki prawa: bo przez uczynki prawa żadne ciało nie będzie usprawiedliwione. |