« Gal 2:16 List do Galatów 2:17 Gal 2:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A iesli my szukaiąc abysmy byli vsprawiedliwieni przez Kristusa, bywamy znaleźieni sami grzesznymi, izali Krystus iest sługą grzechu: nie day tego Boże.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Co jeśli szukając usprawiedliwić się w Christusie bywamy nalezieni i sami grzeszni, to Chrystus (jest) grzechu sługą? Niech (to) nie będzie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A jeźli szukając, abyśmy byli usprawiedliwieni w Chrystusie, jesteśmy nalezieni i sami grzesznymi, izali Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj Boże!
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A jeśli szukając abyśmy byli usprawiedliwieni w Christusie, najdujemy się i sami grzesznikami, tedy Christus gr zechu sługą jest? Niech to nie będzie!
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A jeźli my szukając, abyśmy byli usprawiedliwieni w Chrystusie, znajdujemy się też grzesznikami, tedyć Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj tego Boże!
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A jeśli my, szukając usprawiedliwienia w Chrystusie, sami okazaliśmy się grzesznikami, to czy Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj Boże!
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Będąc chrześcianami i w chrześcianizmie szukając usprawiedliwienia, nie jesteśmy przecież tem samem wolni od grzechu; ale czyż to Chrystus jest temu winien? Bynajmniej.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Jeśliże szukając usprawiedliwienia w Chrystusie, i sami przez to zostajemy grzesznikami, to czyżby Chrystus pomagał do grzechu? Przenigdy!
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Jeśli więc szukając tego, abyśmy byli usprawiedliwieni w Chrystusie, zostaliśmy znalezieni i my sami grzesznymi, to czyżby Chrystus miał być służebnikiem grzechu? Uchowaj Boże.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A jeżeli szukając usprawiedliwienia w Chrystusie i sami okazaliśmy się grzesznymi, to czyżby Chrystus pomagał do grzechu? Żadną miarą!
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A jeżeli, szukając usprawiedliwienia w Chrystusie, sami okazaliśmy się grzesznymi, to czyżby Chrystus pomagał do grzechu? Żadną miarą!
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A jeżeli to, że szukamy usprawiedliwienia w Chrystusie, poczytuje się nam za grzech, to i Chrystusa należałoby uznać za sprawcę grzechu. Żadną miarą!
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A jeśli szukając usprawiedliwienia w Chrystusie i my sami okazaliśmy się grzesznikami, to czy Chrystus jest sługą grzechu? Z pewnością nie.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A jeżeli szukających usprawiedliwienia w Chrystusie uważa się za grzeszników [ponieważ nie przestrzegają Prawa], to Chrystusa należałoby uznać za sprawcę grzechu? Wiadomo, że to niemożliwe.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
Jeśli zaś szukając, [abyśmy] byli_usprawiedliwieni w Chrystusie, znajdujemy też siebie grzesznikami, tedy Chrystus [jest] grzechu sługą? Nie może_być!
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A jeśli pragnąc, byśmy zostali uznani za sprawiedliwych w Chrystusie, zostaniemy też przekonani, że sami grzeszymy, czy Chrystus jest sługą grzechu? Nie może być.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jeśli zaś, szukając usprawiedliwienia w Chrystusie, sami okazaliśmy się grzesznikami, to czy Chrystus pozostaje na usługach grzechu? W żadnym razie.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Natomiast jeśli, szukając tego by zostać uznanymi za sprawiedliwych w Chrystusie, sami okazaliśmy się grzesznikami, to czy Chrystus jest sługą grzechu? Z pewnością nie.
19.
KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024]
Ale jeśli, podczas gdy dążymy aby być usprawiedliwionymi przez Chrystusa, a my sami okazaliśmy się grzesznikami, to czy Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj Boże!