| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorym nie vstąpilismy bynamniey iakoby się im poddawaiąc, aby prawda Ewanieliey trwała v was. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Którym na czas ustąpiliśmy poddaniem, aby prawdą Ewanielska przebywała w was. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którymeśmy ani na godzinę poddanością nie ustąpili, aby prawda Ewangelii trwała u was. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Którymeśmy ani na godzinę ustąpili poddaństwem; aby prawda Ewanieliey została u was. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którymeśmy i na chwilkę nie ustąpili, i nie poddali się, aby u was prawda Ewangielii została. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Obłudnym tym braciom ani na chwilę nie poddaliśmy się, iżby Ewangelia bez skazy śród nas została. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | a którym my, dalecy od ulegania, nie ustąpiliśmy ani na chwilę, iżby prawda Ewangelji pozostała u was nienaruszoną. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | a którym ani na godzinę nie poddaliśmy się i nie ustąpili, aby prawda Ewangelii trwała u was. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Toteż ani na chwilę nie ustąpiliśmy im i nie ulegliśmy, aby prawda Ewangelii wśród was przetrwała. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | to ani na chwilę nie ustąpiliśmy im i nie ulegliśmy, aby prawda Ewangelii wśród was przetrwała. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na żądane przez nich ustępstwo zgoła się jednak nie zgodziliśmy, aby dla waszego dobra przetrwała prawda Ewangelii. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A którym ani na chwilę nie ustąpiliśmy, ani się nie poddaliśmy, aby prawda ewangelii u was się utrzymała. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz nie zgodziliśmy się na żadne ustępstwo, w trosce o to, by zachować dla was nienaruszoną prawdę Ewangelii. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Którym ani na chwilkę [nie] ustąpiliśmy [w] poddaństwie, aby prawda Ewangelii została u was. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz ani na chwilę nie ustąpiliśmy im w poddaniu, by przy was wytrwała prawda Ewangelii. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę. Chcieliśmy bowiem, ze względu na was, utrzymać prawdę dobrej nowiny. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tym ani na chwilę nie ustąpiliśmy i nie poddaliśmy się, aby prawda Ewangelii przetrwała ze względu na was. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Którym nie ustąpiliśmy miejsca przez poddanie, nie, ani na godzinę; aby prawda ewangelii mogła trwać z wami. |