« Psal 143:9 Księga Psalmów 143:10 Psal 143:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(142:11b) nauczy mię czynić wolej twojej, ❬iże Bog moj jeś ty❭. (142:12a) Duch twoj dobry wodzić mię będzie w ziemię prawą;
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(142:11b) nauczy mie uczynić wolą twoję, ❬iże Bog moj jeś ty❭. (142:12a) Duch twoj dobry wwiedzie mie w ziemię prawą;
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Naucz mię dosyć czynić woley twey, abowiemeś ty iest Bog moy, a duch twoy dobrotliwy wyprowadzi mię do ziemie rowney.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Naucz mię czynić wolą twoję; albowiem tyś jest Bogiem moim: duch twój dobry poprowadzi mię do ziemie prawéj.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Naucz mię czynić wolę twoję, albowiemeś ty Bóg mój; duch twój dobry niech mię prowadzi po ziemi prawej.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Przyzwyczaj-mię, do-spełniania woli-Twojéj, boś Ty Bogiem-moim; duch-Twój dobrotliwy, niech-prowadzi-mię, do-krainy prawości.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Ucz mię czynić według upodobania Twego. Albowiem Ty jesteś Bogiem moim; niech duch Twój dobry prowadzi mię drogą prawidłową!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Naucz mnie spełniać wolę Twoję, boś Ty Pan mój; duch Twój dobry niech mnie prowadzi po ziemi urównanéj.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Naucz mnie, abym wypełniał wolę Twoją, albowiem Ty jesteś Bogiem moim. Duch Twój dobry niech prowadzi mnie po ziemi prawej.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Naucz mnie spełniać wolę Twą, boś Ty jest Bogiem mym, dusza Twa dobra wieść mnie będzie na ziemi w prostocie.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Naucz mię czynić wolę Twoją, – ponieważ Tyś jest Bogiem moim; – Duch Twój dobry poprowadzi mię drogą prostą. –
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(142:10) Naucz mnie spełniać twą wolę, * boś ty mój Bóg. * Niech dobry duch twój prowadzi mnie * po równej drodze.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Naucz mnie spełniać swą wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem; niech dobry duch Twój prowadzi mnie po równej drodze!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(142:10) Naucz mię czynić Twą wolę, boś Ty jest Bogiem moim. Twój duch jest dobry: niech mię wiedzie po równinie.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Naucz mnie czynić Twą wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój dobry duch niech mnie prowadzi po równej ziemi.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Naucz mnie czynić wolę swoją, Bo Ty jesteś Bogiem moim. Niech dobry duch twój prowadzi mnie Po równej ziemi!
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Naucz mnie czynić Twą wolę, bo jesteś moim Bogiem, a duch Twój niech mnie wiedzie po równej ścieżce.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Naucz mnie spełniać Twoją wolę, ponieważ Ty jesteś moim Bogiem; Twój doskonały Duch niechaj mnie poprowadzi po wyrównanej ziemi.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Naucz mnie czynić swą wolę, Bo Ty jesteś moim Bogiem. Niech Twój dobry Duch prowadzi mnie po równej ziemi!
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Niech Twój dobry Duch prowadzi mnie do prawej ziemi.