« Psal 143:6 Księga Psalmów 143:7 Psal 143:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(142:7) Nagle usłyszy mię, Gospodnie, ❬bo❭ omdlał jest duch moj. (142:8) Nie otwracaj oblicza twego ode mnie, a podobien będę zstąpającym w jezioro.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(142:7) Nagle usłyszy mie, Gospodnie, bo omdlał jest duch moj. (142:8) Nie odwracaj oblicza twego ode mnie, a podobien będę zstąpającym w jezioro.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wysłuchayże mię prędko Panie, vstałci duch moy, nie zakrywayże oblicza twego odemnie, boć będę podobien tym ktorzy zstępuią do grobu.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wysłuchajże mię prędko, Panie! duch mój ustał: nie odwracaj oblicza twego odemnie: i będę podobnym zstępującym do dołu.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wysłuchaj mnie prędko, PANIE; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Prędko wysłuchaj-mię, Panie; gaśnie duch-mój, nie ukrywaj oblicza-Twego, przedemną; bo-stałbym-się-podobnym, z zstępującymi do grobu.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Panie, wysłuchaj mnie pośpiesznie, duch mój omdlewa. Nie skrywaj oblicza Swego przede mną, abym się nie stał podobny tym, którzy zstępują do grobu.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Pospiesz, wysłuchaj mnie Boże, zanika duch mój; nie ukrywaj oblicza Twojego przedemną, bom podobny do zstępujących do grobu.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Rychło wysłuchaj mnie, Panie! Ustaje duch mój! Nie ukrywaj oblicza Twego przedemną, bom stał się podobny do zstępujących do dołu!
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Rychło mi odpowiedz Jehowo, uchodzi dusza ma, nie zakryj oblicza Twego przedemną a stałbym się tym podobny, co do dołu się staczają.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Wysłuchaj – że mię rychło, Panie, – duch mój omdlewa. Nie odwracaj Oblicza Swego ode mnie, – albowiem stałbym się, jako ci, których chowają już w grobie…
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(142:7) Wysłuchaj mnie rychło, Panie, * duch mój omdlewa, * nie ukrywaj przede mną oblicza, * jestem podobien schodzącym do grobu.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Rychło wysłuchaj mnie, Panie, bo duch mój omdlewa; nie ukrywaj przede mną oblicza swego, bym nie stał się podobny schodzącym do grobu!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(142:7) Rychło wysłuchaj mię, Panie: albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swojego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wysłuchaj mnie rychło. Panie, bo duch mój omdlewa; Nie ukrywaj przede mną oblicza swego, Bym nie stał się podobny do tych, którzy schodzą do grobu!
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
O Panie, racz mnie co rychlej wysłuchać, bo umęczona jest bardzo ma dusza. Nie ukrywaj przede mną Twojego oblicza, żebym się nie stał jak inni, dawno już pogrzebani.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Pospiesz, wysłuchaj mnie, WIEKUISTY, bowiem mój duch zanika; nie ukrywaj przede mną Twojego oblicza, bo byłbym podobny do zstępujących do grobu.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
PANIE, odpowiedz mi szybko, Bo mój duch już osłabł. Nie odrzucaj mnie, Bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do grobu!
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Odpowiedz mi szybko, Jhwh; mój duch jest już u kresu; nie ukrywaj przede mną swojego oblicza, bym nie był podobny zstępującym do dołu.