BP_W

1.	BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]	Y przysiągł na tego ktory żywie na wieki wiekow, ktory stworzył niebo y to co w nim iest, y źiemię y to co w niey iest, y morze y to co w nim iest, że czasu iuż nie będzie.
2.	BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]	I przysiągł na żywącego na wieki wieków, który stworzył niebo i co wniem, i ziemię i co na niej, i morze i co wniem, że już czasu nie będzie.
3.	WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]	I przysiągł przez Żywiącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w niem jest, i ziemię i to, co na niéj jest, i morze i to co w niem jest, że czasu nie będzie więcéj.
4.	RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]	I przysiągł na żywiącego na wieki wieków, który stworzył niebo i co w nim jest, i ziemię i co na niej jest, i morze i co w nim jest, że czasu już nie będzie.
5.	GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]	I przysiągł przez Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w niem jest, i ziemię, i to, co na niej jest, i morze, i to, co w niem jest, że czasu już nie będzie.
6.	GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]	I przysiągł na tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co na niej, i morze, i to, co w nim, że czasu już nie będzie;
7.	JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]	i zaprzysiągł na Boga wiekuistego, stwórcę nieba i wszystkiego, co na niem jest, że czasu już więcej nie będzie,
8.	APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905]	i przysiągł przez żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w niem, i ziemię i to, co w niej, i morze i to, co w niem: „Że czasu już nie będzie;
9.	MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]	i przysiągł na Tego, Który Żyje na wieki wieków, i Który stworzył niebo i to, co w niem jest, i ziemię i te rzeczy, które są na niej, i morze i to, co w niem jest, – że już więcej czasu nie będzie,
10.	DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]	i poprzysiągł przez żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię, i to, co na niej jest, i morze, i to, co w nim jest — że czasu nie będzie więcej.
11.	DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]	i przysiągł przez żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co na niej jest, i morze i to, co w nim jest – że czasu nie będzie więcej.
12.	TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]	i przysiągł na Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię, i to, co w niej jest, i morze, i to, co w nim jest, że już nie będzie zwłoki,
13.	BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]	I poprzysiągł na tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim, i ziemię, i to, co na niej, i morze, i to, co w nim, że to już długo nie potrwa,
14.	WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]	i złożył przysięgę na Tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię ze wszystkim, co na niej jest, i morze ze wszystkim, co w sobie kryje – że już nie będzie się ociągał,
15.	KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]	I przysiągł Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i [to, co] w nim [jest], i ziemię, i [to, co] na niej [jest], że czasu już_nie będzie.
16.	ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]	oraz przysiągł na Tego, co żyje na wieki wieków; który stworzył Niebo i tych aniołów, co w nim są; ziemię i te stworzenia na niej; morze oraz te w nim; że już nie będzie zwłoki.
17.	EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]	i złożył przysięgę. Przysiągł on na Tego, który żyje na wieki, który stworzył niebo, ziemię i morze oraz to, co w nich jest, że już więcej nie będzie zwlekania.
18.	TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]	I przysiągł na żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co jest w nim, i ziemię i to, co jest na niej, i morze i to, co jest w nim, że czasu już nie będzie.
19.	KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]	I przysiągł na tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo i rzeczy, które w nim są, i ziemię, i rzeczy, które w niej są, i morze, i rzeczy, które w nim są, że czasu już nie będzie:

« Apok 10:5 Apokalipsa Jana 10:6 Apok 10:7 »