| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale poki nosi ciało swe, poty bolesć będzie cierpiał, a poki w nim dusza, poty się frasować będzie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wszakóż ciało jego póki żyw boleć będzie, a dusza jego nad samym sobą płakać będzie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale jego własne ciało odczuwa ból, a jego dusza w nim płacze. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tylko nad nim samym boleje jego ciało, tylko nad nim samym smuci się jego dusza. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jego ciało tylko własne czuje dolegliwości, a dusza jego nad nim samym boleje. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zadręcza go własne ciało, odczuwa ból swojej duszy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dopóki ma ciało, odczuwa ból, dopóki jest w nim tchnienie, smuci się. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jego ciało odczuwa tylko własne bóle, jego dusza martwi się tylko o siebie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Póki żyw tylko nad nim samym boleje jego cielesna natura, tylko nad nim samym smuci się jego dusza. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czuje ból, dopóki ma ciało, i dopóki ma duszę – płacze. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tylko nad nim boleje jego własne ciało, a jego dusza nad nim płacze. |