| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wprawuy dzieciątko w poczciwe życie, tak iż gdy się też ostarzeie nie odstąpi go. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przypowieść jest: Młodzieniec wedle drogi swéj, choćby się zstarzał, nie odstąpi od niéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pouczaj dziecko w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Nauczaj wyrostka zgodnie z jego postępowaniem, a nawet gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niego. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wychowuj chłopca według drogi jego; i wtedy gdy się zestarzeje nie zboczy od niej. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wprowadzaj syna w prawidła drogi, a nie zejdzie z niej i w starości. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wychowuj chłopca odpowiednio do drogi, którą ma iść, a nie zejdzie z niej nawet w starości. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Młodzieńca pouczaj o drodze jego życia, a nie zejdzie z niej nawet jako starzec. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wychowuj chłopca według jego drogi; bo z niej nie zboczy i wtedy, kiedy się zestarzeje. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wychowuj dziecko stosownie do jego uzdolnień, a nie zejdzie ze swej drogi do starości. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pouczaj chłopca stosownie do jego drogi, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej. |