| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y wszelaka wysokość ktora się wywyższa przeciw poznaniu Bożemu, y poimaną wiedziemy wszelką mysl ku posłuszeństwu Krystusowi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Dumy wywracając, i wszelką wysokość wywysszającą się naprzeciw znajomości Boga, i wplon wiodąc wszelki rozum do posłuszeństwa Christusowego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wszelaką wysokość wynoszącą się przeciw poznaniu Bożemu, i w niewolą podbijając wszelki rozum pod posłuszeństwo Chrystusowe, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I wszelaką wysokość wynoszącą się przeciw znajomości Bożej, i pojmaną wiodąc wszelką myśl ku posłuszeństwu Christusowemu; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Burząc rady i wszelaką wysokość, wynoszącą się przeciwko znajomości Bożej, i podbijając wszelaką myśl pod posłuszeństwo Chrystusowe; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i wszelkich dumnych zamysłów, walczących z mądrością Bożą; broń nasza podbija wszelki rozum pod posłuszeństwo Chrystusowe. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | którą też burzymy zamysły, i wszelką wysokość wynoszącą się przeciw nauce Bożej, i podbijamy w niewolę wszelki rozum pod posłuszeństwo Chrystusowi: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | zepsuciu rad i wszelkiej wyniosłości, podnoszącej się przeciwko znajomości Boga; i nim w niewolę podbijamy wszelki umysł pod posłuszeństwo Chrystusowi, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Burzymy też nią zamysły i wszelką wyniosłość przeciwstawiającą się wiedzy Bożej, a w niewolę posłuszeństwa Chrystusowego podbijamy wszelki umysł, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Burzymy też nią zamysły i wszelką wyniosłość przeciwstawiającą się wiedzy Bożej, a w niewolę posłuszeństwa Chrystusowego podbijamy wszelki umysł, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i wszelką wyniosłość przeciwną poznaniu Boga, a wszelki umysł poddajemy w posłuszeństwo Chrystusowi, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wszelką pychę, podnoszącą się przeciw poznaniu Boga, i zmuszamy wszelką myśl do poddania się w posłuszeństwo Chrystusowi, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i wszelką wyniosłość przeciwną poznaniu Boga, i wszelki umysł poddajemy w posłuszeństwo Chrystusowi |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | burząc kalkulacje oraz każde wyniesienie pyszniące się przeciw poznaniu Boga, oraz biorąc w niewolę każdą myśl na posłuszeństwo Chrystusowi. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | i wszelką zuchwałość, podnoszącą się przeciw poznaniu Boga. Nimi zniewalamy każdą myśl do posłuszeństwa Chrystusowi |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Niszcząc zamysły i wszelką wyniosłość, która podnosi się przeciw poznaniu Boga, i zniewalając każdą myśl do posłuszeństwa Chrystusowi, |