| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Lata szostego wieku Noe, miesiąca drugiego [drugiego], siodmynaście dzień tego miesiąca ukazały się wszytki studnie głębokie a okna niebieska się otworzyły |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Roku sześćsetnego wieku Noego Miesiąca wtorego, a dnia siodmegonastego tegoż miesiąca, W tenże dzień wszytki źrzodła przepaści wielkich porwały się, y okna niebieskie otworzone są. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Roku sześćsetnego żywota Noego, miesiąca wtórego, siedmnastego dnia miesiąca, przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiéj, i upusty niebieskie otworzone są. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzień przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | W roku sześćsetnym życia Noacha, w drugim miesiącu, siedmnastego dnia w miesiącu, w tym to dniu rozwarły się wszystkie źrzódła toni ogromnéj i upusty nieba się otworzyły. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Roku sześćsetnego życia Noacha, miesiąca drugiego, siedmnastego dnia miesiąca, – w tenże dzień rozwarły się wszystkie źródła otchłani bezmiernej, a spusty niebios się roztworzyły. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W roku sześćsetnym życia Noego, w miesiącu drugim, siedmnastego dnia miesiąca, w dniu tym wybuchnęły wszystkie źródła przepaści wielkiej i upusty niebieskie się otworzyły, |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | W roku sześćsetnym życia Noego, drugiego miesiąca, siedmnastego dnia w miesiącu: dnia tego rozwarły się wszystkie źródła otchłani bezmiernej i otworzyły się spusty niebios, |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | W roku sześćsetnym życia Noacha, w miesiącu drugim, w siedemnastym dniu miesiąca, w dniu tymże trysnęły wszelkie źródła otchłani bezmiernej a upusty niebios rozwarły się. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W roku sześćsetnym życia Noego, w drugim miesiącu roku, siedemnastego dnia miesiąca, w tym właśnie dniu trysnęły z hukiem wszystkie źródła Wielkiej Otchłani i otworzyły się upusty nieba; |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W roku sześćsetnym życia Noego, w miesiącu drugim, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu wytrysnęły źródła wielkiej otchłani i otworzyły się upusty nieba. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy zaś Noe wkroczył w sześćsetny rok życia, w drugim miesiącu tego roku, siedemnastego dnia miesiąca, popłynęła woda wszystkimi strumieniami z niebieskiej otchłani i pod jej ciężarem ustąpiły wszystkie zawory nieba. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Sześćsetnego roku życia Noacha, drugiego miesiąca, siedemnastego dnia tego miesiąca w ten dzień rozwarły się wszystkie źródła bezmiernej otchłani i otworzyły się spusty niebios. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, w siedemnastym dniu tego miesiąca trysnęły w górę wszystkie źródła wielkiej otchłani i otworzyły się upusty nieba. |