| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Na świecie tego dnia wnidzie Noe, Sem, Cham i Jozefat, [i] jego synowie, i żona jego a żony synow[ie] jego ❬z nimi❭ w korab, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Onegosz dnia wszedł Noe z synmi swymi, z Sem, Cham, y Iaphet, z żoną swą, y z trzemi żonami synow swych do Archy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Onegoż dnia wszedł Noe, i Sem i Cham i Japhet, synowie jego, żona jego, i trzy żony synów jego z nimi do korabia: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Onegoż dnia wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony synów jego z nim do korabia. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie – Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | W tymże samym dniu wszedł Noach i Szem i Cham i Jefeth, synowie Noacha, i żona Noacha i trzy żony synów jego z nimi, do arki. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Onego właśnie dnia wszedł Noach i Szem i Cham i Jafet, synowie Noacha, i żona Noacha, i trzy żony synów jego, z nimi, do korabia, - |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W tym samym dniu wszedł Noe do arki, oraz Sem, Cham i Jafet, i żona Noego, oraz trzy żony synów jego z nim, |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Tego właśnie dnia wszedł Noe do arki, i Szem, Cham i Jefet, synowie Noego, oraz żona Noego i trzy żony synów jego z nimi; |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Właśnie w dniu tymże wszedł Noach i Szem i Cham i Jafet, synowie Noacha, i żona Noacha i trzy żony synów jego z nimi do arki. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I właśnie owego dnia Noe oraz jego synowie, Sem, Cham i Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów weszli do arki, |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz Sem, Cham i Jafet, synowie Noego, żona Noego i trzy żony synów jego z nimi, |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tego dnia właśnie weszli do arki Noe oraz jego synowie, Sem, Cham, i Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Właśnie owego dnia wszedł do arki Noach oraz Szem, Cham i Jafet synowie Noacha, także żona Noacha, oraz z nimi trzy żony jego synów. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W tym czasie Noe i jego synowie, Sem, Cham i Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów byli już w arce. |