| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | oni i wszelkie źwierzę podług [przyrodzenia] swego rodu, i wszelki dobytek podle jego płodu, i wszytko, csoż się na ziemie obraca, podług jego rodu, i wszelkie ptastwo podług jego przyrodzenia |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oni y wszytkie źwierzęta wedle rodzaiow swych, y wszelkie bydlę wedle rodzaiu swego, y wszelki gad płazaiący się po ziemi wedle rodzaiu swego, także wszytcy ptacy wedle rodzaiu swego, y każda rzecz skrzydlasta. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Sami i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszystko bydło według rodzaju swego, i wszystko, co płaza po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszyscy ptacy i wszystko, co ma skrzydła, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oni, i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszelkie bydlę według rodzaju swego, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszelki ptak, i wszelka rzecz skrzydlasta. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oni i wszelkie zwierzęta według swego rodzaju, wszelkie bydło według swego rodzaju, wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi według swego rodzaju, wszelkie ptaki według swego rodzaju i wszelkie stworzenia skrzydlate. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Oni i wszelki zwierz podług swego rodzaju i wszelkie bydło podług swego rodzaju i wszelka gadzina pełzająca po ziemi podług swego rodzaju, i wszelkie ptactwo podług swego rodzaju, wszelki ptak, wszystko skrzydlate. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oni i wszelki zwierz, według rodzaju swego, i wszelkie bydło, według rodzaju swego, i wszelki płaz pełzający po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko co lata, według rodzaju swego, wszelakie ptactwo skrzydlate; |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | tudzież wszystkie zwierzęta według gatunku swego, i wszystkie zwierzęta domowe według gatunku swego i wszelki płaz, co czołga się po ziemi według gatunku swego, i wszelkie ptactwo według gatunku swego, wszystkie ptaki, wszystko, co ma skrzydła. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | oni i wszelaka zwierzyna według gatunków jej i bydło wszelakie według gatunków jego, i wszystkie płazy, pełzające po ziemi według gatunków ich, i ptactwo wszelakie według jego gatunków, wszelki ptak skrzydlaty, |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Oni i wszelkie zwierzę według rodzaju swego i wszelkie bydło według rodzaju swego i wszelki płaz, pełzający po ziemi, według rodzaju swego i wszystko latające według rodzaju swego, wszelkie ptactwo, wszystko skrzydlate. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | a wraz z nimi wszelkie gatunki zwierząt, bydła, zwierząt pełzających po ziemi, wszelkiego ptactwa i istot skrzydlatych. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oni i wszelkie zwierzęta według rodzaju swego, i wszelkie bydło według rodzaju swego, i wszelkie płazy, pełzające po ziemi, według rodzaju swego, wszelkie ptaki, wszystko, co ma skrzydła. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wprowadzono też wszystkie gatunki zwierząt, bydła, płazów czołgających się po ziemi i ptaków, co żyją w powietrzu. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oni oraz według swego rodzaju wszelki zwierz, wszelkie bydło według swojego rodzaju, wszelki płaz pełzający po ziemi według swojego rodzaju, oraz wszystko co lata według swego rodzaju wszelkie skrzydlate ptactwo. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przebywali tam oni sami, a także zwierzęta, bydło, płazy żyjące na lądzie i ptactwo, skrzydlate stworzenia – wszystko według swojego rodzaju. |