| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ❬...❭ k Noemu do korabia dwie a dwie wszelkiego stworzenia, w jemże to jest był duch żywy. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Owa po parze wszech żywiących rzeczy weszło w Archę do Noego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Weszło do Noego do korabia, dwojgo i dwojgo ze wszystkiego ciała, w którem był duch żywota. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak weszło do Noego w korab po parze z każdego ciała, w którem był duch żywota. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I tak weszły do Noego do arki, po parze z każdego ciała, w którym było tchnienie życia. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I weszły do Noacha do arki po dwoje z każdega ciała w którém jest dech życia. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak weszło do Noacha, do korabia, po parze z każdego ciała, w którém był dech żywota. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I weszły do Noego do arki parami ze wszystkiego ciała, w którem jest duch życia. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | weszli do Noego do arki po parze z każdej istoty cielesnej, mającej w sobie dech życia. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I tak weszło do Noacha do arki po dwoje z wszelkiego ciała, w którym był dech życia. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszelkie istoty, w których było tchnienie życia, przyszły po parze do Noego, do arki. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I weszło do Noego, do arki, po parze z wszelkiego ciała, w którym było tchnienie życia. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Po jednej parze weszły do arki gatunki wszystkich istot żywych. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak więc, do arki weszło z Noachem do pary z każdej cielesnej natury, w której było tchnienie życia. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Do Noego, do arki, weszła para z każdego rodzaju zwierząt obdarzonych duchem życia - |