| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A ktore jest weszło, samiec a samica wszelkiego stworzenia, to jest każde, w jego stan wwiodł, jakoż mu to był Bog przykazał, i zatworzył jego Bog zewnątrz. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A samiec y samica z każdego ciała weszli tam, iako iemu Bog roskazał. A Pan zamknął drzwi o nim. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A które weszły, samiec i samica ze wszego ciała weszły, jako mu Bóg przykazał: i zamknął go Pan z nadworza. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A te, które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jak mu Bóg rozkazał. I zamknął PAN za nim drzwi. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | A wchodzący samiec i samica, z wszelkiego ciała weszły, jak przykazał mu Bóg, a Wiekuisty zamknął za nim. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, – jako polecił mu Bóg. I zamknął Bóg za nim. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I weszły samiec i samica, weszły ze wszystkiego ciała, jako Bóg mu przykazał; i zamknął Bóg za nim. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A co weszło, po samcu i samicy weszło z każdej istoty cielesnej tak, jak mu [Noemu] Bóg przykazał, – i Wiekuisty zamknął za nim. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | A wchodzące, samiec i samica z każdego stworzenia weszły, jak przykazał mu Bóg. I zamknął Wiekuisty za nim. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy już weszły do arki samiec i samica każdej istoty żywej, jak Bóg rozkazał Noemu, Pan zamknął za nim [drzwi]. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A te, co weszły jako samiec i samica, z wszelkiego ciała weszły, jak mu rozkazał Bóg. I zamknął Pan za nim. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I tak weszły samiec i samica, po parze z każdego gatunku istot żywych, zgodnie z rozkazem wydanym przez Boga Noemu. Wtedy Bóg zamknął [za nimi wejście do arki]. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A z tych, które weszły, wszedł samiec i samica z każdej cielesnej natury jak mu polecił Bóg. I WIEKUISTY, Bóg, zamknął za nim. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | samiec i samica ze wszystkiego, co żyje, tak jak polecił mu Bóg. Następnie PAN zamknął za Noem drzwi. |