| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I był potop czterdzieści dni a cztyrdzieści nocy na ziemi, a rozmnożywszy się wody i wzniosły korab wz gorę od ziemie. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy był potop przez czterdzieści dni na ziemi, a wezbrały wody y podniosły Archę, tak iż była podniesiona od ziemie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I stał się potop przez czterdzieści dni na ziemi: i wezbrały wody, i podniosły korab wysoko od ziemie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę, i unosiła się nad ziemią. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I był potop czterdzieści dni na ziemi i wezbrały wody i podniosły arkę, że się wzniosła po nad ziemię. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, – i wezbrały wody i podniosły korab', i uniósł się wysoko nad ziemią. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I stał się potop na ziemi przez dni czterdzieści, a zwiększyły się wody, i podniosły arkę i wzniosła się ponad ziemię. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | I potop był na ziemi przez dni czterdzieści; wody wezrbrały i podniosły arkę, która uniosła się wysoko nad ziemią. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I był potop czterdzieści dni na ziemi i wzbierały wody i uniosły arkę i uniosła się nad ziemią. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę ponad ziemię. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A potop trwał na ziemi czterdzieści dni. I wezbrały wody i podniosły arkę, i płynęła wysoko nad ziemią. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potop utrzymywał się na ziemi przez czterdzieści dni. Wody tak wezbrały, że podniosły arkę wysoko ponad ziemię. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem na ziemi był potop przez czterdzieści dni. I wody stały się wielkie oraz podniosły arkę, więc uniosła się wysoko nad ziemię. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potop trwał na ziemi czterdzieści dni. Woda wezbrała, dotarła do arki i uniosła ją ponad ziemię. |