« 1Moj 7:17 1 Księga Mojżeszowa 7:18 1Moj 7:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
A nagle się rozwodniły, a potop ❬...❭ po wszej ziemi, a tak korab wspłynął na wodach.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y wźięły moc wody, a wezbrały barzo na ziemi, tak iż Archa pływała po wodach.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Bardzo bowiem były wylały, i wszystko napełniły na wierzchu ziemie: a korab pływał po wodach.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach.
6.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
I wzmagały się wody i wezbrały bardzo na ziemi, że arka pływała na powierzchni wody.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I wzmogły się wody, i wezbrały bardzo na ziemi; i pływał korab' po powierzchni wody.
8.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
I przybrały wody i stały się bardzo wielkie na ziemi, i unosiła się arka na powierzchni wody.
9.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Następnie wzmogły się wody i wezbrały bardzo na ziemi, a arka pływała po powierzchni wód.
10.
SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937]
I wzmogły się wody i wezbrały bardzo na ziemi i pływała arka po powierzchni wód.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Kiedy przybywało coraz więcej wody i poziom jej podniósł się wysoko ponad ziemią, arka płynęła po powierzchni wód.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A wody przybrały i podniosły się bardzo nad ziemią, arka zaś unosiła się na powierzchni wód.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W miarę jak przybywało wody i poziom jej podnosił się coraz wyżej ponad ziemię, arka zaczęła pływać po powierzchni wód.
14.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A wody się wzmogły oraz bardzo wezbrały na ziemi; wiec arka pływała po powierzchni wody.
15.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Potem, gdy poziom wody podniósł się jeszcze bardziej, arka unosiła się na jej falach.