| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A wszystek dobytek czysty weźmiesz z sobą siedmioro a siedmioro, samcow a samic, a s nieczystego stworzenia dwe a dwie, samca a samicę, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty też z sobą weźmiesz po siedmi par wszech źwierząt czystych, samca y samicę. Ale z źwierząt nieczystych po dwu par samcow y samic. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ze wszystkich zwierząt czystych weźmiesz siedmioro i siedmioro, samca i samicę: a z zwierząt nieczystych po dwojgu i dwojgu, samca i samicę. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Z każdego bydlęcia czystego weźmiesz z sobą siedmioro a siedmioro, samca i samicę jego; ale z zwierząt nieczystych po dwojgu, samca i samicę jego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Z każdego zwierzęcia czystego weź sobie po siedem par, samca i samicę jego; ale ze zwierząt nieczystych – po jednej parze, samca i samicę jego. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Z wszystkiego bydła czystego weźmiesz sobie po siedmioro, samca i samicę jego, a z bydła, które nie jest czyste, po dwoje, samca i samicę jego. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ze wszelkiego bydła czystego zabierzesz ze sobą po siedmioro, – samca i samicę jego, ze zwierząt zaś nieczystych po parze, – samca i samicę jego. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ze wszystkich zwierząt czystych weźmiesz sobie po siedem par: samca i samicę jego, a ze zwierząt, które nie są czyste, po parze: samca i samicę jego. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Z każdego bydlęcia czystego zabierzesz, ze sobą po siedmioro: samca i samicę, zaś ze zwierząt nieczystych po parze: samca i samicę. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Z wszelkiego bydła czystego zabierzesz z sobą siedem i siedem – samca i samicę, a z bydła, które nie jest czyste, po dwoje – samca i samicę. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z wszelkich zwierząt czystych weź z sobą siedem samców i siedem samic, ze zwierząt zaś nieczystych po jednej parze: samca i samicę; |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ze wszystkich zwierząt czystych weź z sobą po siedem, samca i samicę, a ze zwierząt nieczystych po parze, samca i samicę. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ze zwierząt czystych weź ze sobą po siedem samców i siedem samic [z każdego gatunku], zaś ze zwierząt nieczystych [z każdego gatunku] tylko po jednym samcu i jednej samicy. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zabierzesz ze sobą po siedmioro z wszelkiego czystego bydła samca i jego samicę; zaś ze zwierząt nieczystych po parze samca i jego samicę. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Spośród wszystkich zwierząt czystych weź ze sobą po siedem, samca i samicę, a ze zwierząt nieczystych weź tylko po parze. |