| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Maiętność bogatego iest iako miasto mocne, a vbostwo czyni człowieka boiaźliwego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Majętność bogatego miasto mocy jego: bojaźń ubogich niedostatek ich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Mienie bogacza jest jego obronnem miastem, a strachem biednych jest ich ubóstwo. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Mienie możnego jest grodem jego warownym; ale postrachem biednych jest ubóstwo ich. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Majętność bogacza jest jego warownią, ruiną nędzarzy – ich własne ubóstwo. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mienie bogacza jest jego twierdzą; ubóstwo ubogich jest ich zgubą. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dla bogacza warownią jest wszystko, co posiada, ubóstwo sprowadza zagładę na biednych. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mienie możnego jest jego warownym grodem; a postrachem biednych ich ubóstwo. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mienie bogatego jest jego warownym grodem, ubóstwo ubogich – ich tragedią. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a trwogą ubogich jest ich ubóstwo. |