| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zatym ona rzekła, Proszę cię o iednę małą rzecz, iedno mi tego nieodmawiay, A Krol iey odpowiedział, Proś miła matko, abowiem nic tobie odmawiać nie będę. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekła mu: O jedne prośbę maluczką ja cię proszę, nie zawstydzaj oblicza mego. I rzekł jéj król: Proś, matko moja; bo mi się nie godzi, abym odwrócił oblicze twoje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, nie odmawiaj mi. I odpowiedział jej król: Proś matko moja; albowiem ci nie odmówię. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedziała: Mam do ciebie jedną małą prośbę, nie odmawiaj mi. Król odpowiedział jej: Proś, moja matko, bo ci nie odmówię. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Poczem rzekł: Małą prośbę mam do ciebie, nie odmawiaj mi! I odpowiedział jej król: Zażądaj tylko, matko moja, bo ci z pewnością nie odmówię. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekła: „Zwracam się z małą prośbą do ciebie, nie odmawiaj mi”. Tedy odpowiedział jej król: „Proś matko moja, gdyż nie odmówię ci”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ona wtedy powiedziała mu: Mam do ciebie jedną małą prośbę. Nie odmawiaj mi!A król jej odrzekł: Proś, moja matko, bo tobie nie odmówię. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem rzekła: Mam do ciebie jedną małą prośbę, tylko nie odmawiaj mi. Wtedy król rzekł do niej: Przedstaw swoją prośbę, moja matko, a z pewnością ci nie odmówię. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i tak zaczęła mówić: Mam do ciebie małą prośbę, tylko proszę, żebyś mi nie odmawiał. Rzekł na to król: Mów, proszę, moja matko! Wysłucham cię na pewno. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem powiedziała: Mam do ciebie małą prośbę, nie odmawiaj mi. A król jej odpowiedział: Tylko zażądaj, moja matko, a z pewnością ci nie odmówię. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mam do ciebie jedną, małą prośbę – zaczęła – nie odmawiaj mi, proszę. Przedstaw swą prośbę, moja matko – zachęcił król – nie odmówię. |