| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ta wiesć gdy doszła Ioaba ktory też przestawał z Adoniaszem, acz nie przystawał do Absaloma, vciekł do przybytku Pańskiego, a vchwycił się rogow ołtarza. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyszła wieść do Joaba, że Joab przestawał z Adoniasem, a nie przestawał z Salomonem: a tak uciekł Joab do przybytku Pańskiego i uchwycił się rogu ołtarza. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ta wieść gdy przyszła do Joaba, (albowiem Joab przestawał z Adonijaszem, chociaż z Absalomem nie przestawał,)tedy uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a uchwycił się rogów ołtarza. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy wieść o tym doszła do Joaba – Joab bowiem dołączył do Adoniasza, chociaż do Absaloma nie dołączył – Joab uciekł do namiotu PANA i uchwycił się rogów ołtarza. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy jednak wieść ta do Joaba doszła – albowiem przyłączył się Joab do Adonii, podczas gdy do Absaloma się nie był przyłączył – schronił się Joab do namiotu Wiekuistego i uchwycił się narożników ołtarza. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I doszła wiadomość do Joaba, ponieważ Joab przeszedł na stronę Adonjasza, chociaż na stronę Absaloma nie przeszedł. Uciekł tedy Joab do ołtarza Bożego i uchwycił się rogów ołtarza. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy wieść o tym doszła do Joaba, syna Serui, wtedy Joab umknął do Namiotu Pańskiego i uchwycił się rogów ołtarza, gdyż Joab popierał Adoniasza, a nie popierał Absaloma. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy zaś wieść o tym dotarła do Joaba, a Joab opowiedział się za Adoniaszem, chociaż nie opowiedział się za Absalomem, schronił się Joab w Namiocie Pana i uchwycił się narożników ołtarza. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wieści o tym wszystkim dotarły z czasem do Joaba. Joab stał, jak wiadomo, po stronie Adoniasza i nie popierał Salomona. Joab również schronił się w przybytku Jahwe i chwycił się rogów ołtarza. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdy jednak ta wieść doszła do Joaba – gdyż Joab przyłączył się do Adoniji, a do Absaloma się nie przyłączył – Joab schronił się do namiotu WIEKUISTEGO i uchwycił się narożników ołtarza. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy wiadomość o tym dotarła do Joaba – a Joab popierał Adoniasza, choć wcześniej nie popierał Absaloma – uciekł on do namiotu PANA i uchwycił się narożników ołtarza. |