| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym Krol posłał, a przyzwał Semeia roskazuiąc mu, aby sobie zbudował dom w Ieruzalem y mieszkał tam, a nigdziey z tamtąd nie wychodził. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Posłał téż król i wezwał Semei i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jeruzalem, a mieszkaj tam, a nie wynidziesz ztamtąd tam i sam. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem posłał król, i przyzwał Semejego, i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jeruzalemie, i mieszkaj tam, a nie wychodź stamtąd nigdzie; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem król posłał po Szimejego i przyzwał go, i powiedział mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie i zamieszkaj tam, i nigdy stamtąd nie wychodź. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Poczem posłał król i zawezwał Szymeę, i rzekł doń: Wybudujesz sobie dom w Jerozolimie i osiądziesz tam, nie wydalając się ztamtąd dokądbądź. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A powstawszy król, przywołał Szymeję i rzekł do niego: „Zbuduj sobie dom w Jeruzalem i zamieszkasz w nim, a nie wyjdziesz stamtąd ani w jedną, ani w drugą stronę. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie król kazał wezwać Szimejego i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie. Będziesz tam mieszkał i nigdzie z niego nie będziesz wychodził. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Następnie posłał król po Szymejego i nakazał mu: Zbuduj sobie dom w Jeruzalemie i zamieszkaj w nim, i nie odchodź stamtąd nigdzie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem kazał król przywołać do siebie Szimeiego i wydał mu taki rozkaz: Masz sobie zbudować dom w Jerozolimie. Tam osiądziesz na stałe i nie będziesz już wędrował ani w jedną stronę, ani w drugą. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem król posłał, zawezwał Szymeję oraz do niego powiedział: Wybudujesz sobie dom w Jeruszalaim i tam osiądziesz, nigdzie się stamtąd nie oddalając. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie król wezwał Szimejego: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie – polecił – zamieszkaj w nim i nie odchodź od niego za daleko. |