« 4Moj 30:12 4 Księga Mojżeszowa 30:13 4Moj 30:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
(30:14) Pakliby ślubiła i przysięgą się zawiązała, aby postem albo jinych rzeczy ucirzpienim znędziła duszę swą, na woli mężowej będzie, aby uczyniła albo nie uczyniła.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(30:14) Każdego slubu y każdey przysięgi około postu, mąż iey może dopuscić, może też ono wniwecz obrocić.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(30:14) Jeźliby ślubiła i przysięgą się obowiązała, żeby postem, albo innych rzeczy strzymaniem trapiła duszę swoje: na woli męża będzie, żeby czyniła albo nie czyniła.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(30:14) Wszelkiego ślubu i wszelkiej przysięgi obowiązku na utrapienie duszy, mąż jej potwierdzi go, i mąż jej wzruszy go.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wszelki ślub i wszelką przysięgę zobowiązania na trapienie duszy może jej mąż potwierdzić lub może unieważnić.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(30:14) Każdy ślub, i każde zaprzysiężone zarzeczenie się na udręczenie duszy – mąż jej może je utwierdzić, i mąż jej może je znieść;
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(30:14) Każdy ślub i każdą przysięgę, jaką się związała, aby umartwić swoją duszę, jej mąż może uczynić ważnym i jej mąż może go unieważnić.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(30:14) Ślubowanie każde i wszelakie zobowiązanie pod przysięgą umartwiania osoby, – mąż jej będzie utrzymywał w mocy i mąż jej będzie unieważniał [je].
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(30:14) Mąż może unieważnić lub potwierdzić wszelkie śluby i przysięgi żony.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(30:14) Każdy ślub i każdą przysięgę wstrzemięźliwości złożoną w celu umartwienia się może jej mąż zatwierdzić i może unieważnić.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(30:14) Mąż może albo potwierdzić, albo unieważnić ślub, którym żona zobowiązała się do czegoś.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(30:14) Każdy ślub i każde zaprzysiężone przyrzeczenie na udręczenie duszy jej mąż może utwierdzić i jej mąż może je znieść.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(30:14) Mąż może podtrzymać albo unieważnić każdy ślub i każdą przysięgę, którą złoży żona, pragnąc się ukorzyć.