« 4Moj 30:14 4 Księga Mojżeszowa 30:15 4Moj 30:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
(30:16) Pakli zapowie jej, jakoż napirwej widział, poniesie on grzech jej”.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(30:16) A iesliżby ie potym przekaźił dowiedziawszy sie, tedy iey karanie na sobie odniesie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(30:16) Lecz jeźli był przeciw temu jako się dowiedział: on poniesie nieprawość jéj.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(30:16) A jeźliby to koniecznie wzruszyć chciał, nie zaraz gdy słyszał, ale potem, poniesie nieprawość jej.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lecz jeśli je usłyszał i dopiero później unieważni, to poniesie jej nieprawość.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(30:16) Gdyby zaś zniósł je po usłyszeniu o tém, – tedy wziął na siebie winę jej.”
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(30:16) Jeżeli unieważnia po dniu, w którym się dowiedział, bierze jej nieprawość na siebie”.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(30:16) Wszelako, jeżeli będzie unieważniał je [nazajutrz] po tem, iż [= po dniu, w którym] słyszał o tem, ściągnie on na siebie przewinienie jej.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(30:16) Gdyby unieważnił je po upływie dłuższego czasu od dowiedzenia się, wówczas na niego spadnie cały ciężar winy.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(30:16) Jeżeli chciałby je unieważnić dopiero w jakiś czas po tym, gdy o nich usłyszał, to poniesie jej winę.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(30:16) Jeśli zaś unieważnia je już nieco po czasie, w którym się o nich dowiedział, bierze na siebie całą winę swojej żony.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(30:16) Zaś gdyby je zniósł jakiś czas po usłyszeniu o tym wtedy wziął na siebie jej winę.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(30:16) Gdyby mimo wszystko unieważnił je potem, na niego spadnie wina za to, że nie zostały przez nią dotrzymane.