« 4Moj 30:15 4 Księga Mojżeszowa 30:16 4Moj 31:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
(30:17) Ta to są prawa, jeże to przykazał Pan Mojżeszowi miedzy mężem a żoną, miedzy otcem a dziewką, jeż to w dziewczem stawu jeszcze jest albo ktora bydli w domu otca swego.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(30:17) A tak tyć są vstawy ktore Pan Moiżeszowi roskazał miedzy mężem a żoną iego, miedzy Oycem a corką iego, poki ieszcze iest dziewka w młodosci swey w domu oyca swego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(30:17) Te są prawa, które ustawił Pan Mojżeszowi między mężem i żoną, między ojcem i córką, która jest jeszcze w leciech dziewczynych, albo która mieszka w ojcowskim domu.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(30:17) Teć są ustawy, które przykazał Pan Mojżeszowi, między mężem a żoną jego, między ojcem a córką jego w młodości jej, póki jest w domu ojca swego.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
To są ustawy, które PAN przykazał Mojżeszowi, między mężem a jego żoną, między ojcem a jego córką w jej młodości, póki jest w domu swego ojca.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(30:17) Oto ustawy, które przykazał Wiekuisty Mojżeszowi odnośnie do męża i żony, ojca i córki jego, w młodości jej, w domu ojcowskim.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(30:17) Te są prawa, które Bóg polecił Mojżeszowi, pomiędzy mężem a żoną jego, pomiędzy ojcem a jego córką, podczas jej młodości, gdy pozostaje w domu ojca swego.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(30:17) To są przepisy, które Wiekuisty przykazał Mojżeszowi – między mężem, a żoną jego, oraz między ojcem, a córką jego, w młodości jej, w domu ojca jej”.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(30:17) Oto są prawa, które podał Pan Mojżeszowi, [dotyczące spraw] pomiędzy mężem a żoną, pomiędzy ojcem a jego córką, która jako młoda dziewczyna przebywa jeszcze w domu swego ojca.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(30:17) To są przepisy, które nadał Pan Mojżeszowi, dotyczące spraw między mężem a jego żoną, między ojcem a jego córką jeszcze niezamężną, gdy w swojej młodości przebywała w domu swego ojca.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(30:17) Takim to prawem, przekazanym Mojżeszowi, określił Jahwe stosunek męża do żony i ojca do córki, która pozostawała jeszcze, jako młoda, w domu swego ojca.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(30:17) Oto ustawy, które WIEKUISTY przekazał Mojżeszowi odnośnie męża i żony, ojca i jego córki w jej młodości, w ojcowskim domu.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(30:17) Oto ustawy, które PAN nadał Mojżeszowi, dotyczące spraw między mężem a żoną i między ojcem a córką w okresie jej młodości, gdy pozostaje pod opieką w domu swego ojca.