« Psal 31:12 Księga Psalmów 31:13 Psal 31:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(30:16b) bo jeśm słyszał łajanie wiela przebywających w okrędze, (30:17) wtem gdy są sie seszli pospołu przeciwo mnie, wziąć duszę moję radzili są sie.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(30:16b) bo jeśm słyszał poganienie wiela przebywających w okolicy, (30:17) wtem gdy są sie seszli pospołu przeciwo mnie, wziąć duszę moję są sie radzili.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(31:14) Abowiemem słyszał sromocenie od wiela ich, a strach około mnie zewsąd, gdy się radzili społu przeciwko mnie, mysląc iakoby mi odięli zdrowie moie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(31:14) Bom słyszał łajanie mnogich, mieszkających w okolicy: wtem, gdy się schodzili społem przeciwko mnie, odjąć duszę moje namawiali się.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(31:14) Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(31:14) Gdym usłyszał złą-sławę od wielu, strach był naokoło mnie; za-naradzania-się-ich razem, przeciw-mnie, odebrać życié-mé, postanowili.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(31:14) Słyszałem obmowę wielu, zewsząd przerażenie; gdy się między sobą naradzają przeciwko mnie, zamyślili odebrać mi życie,
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(31:14) Albowiem słyszę obelżywość tłumu, zbiegowisko dokoła, jak się zmawiają wespół na mnie; by odebrać mi życie przemyśliwają.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(31:14) Albowiem nasłuchałem się wielu posądzeń – strachu od naokoło stojących: gdy się naradzają wespół przeciwko mnie; zamyślali, aby uchwycić duszę moją.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(31:14) Jakkolwiek słyszę obmowę wielu, co postrach sieją dokoła, gdy wspólną przeciw mnie czynią naradę, przemyślając nad tem, by odebrać mi życie.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Bom też i słyszał zarzuty mnogie najbliższych moich, – jak zbierali się społem przeciwko mnie, – naradzali się właśnie – jakby mię zgładzili.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(30:14) Słyszę nagany wielu, co czyhają wkoło, * zmawiają się przeciwko mnie, * radzą, jak by mi odjąć życie.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(31:14) Słyszę bowiem szept wielu: Zgroza wokoło! Zmawiają się pospołu przeciwko mnie, radzą, jakby mi odebrać życie.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(30:14) Słyszałem bowiem sykanie wielu — strach zewsząd zagraża! Ci, co się przeciw mnie zbiegli, zamierzali odebrać mi życie.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(31:14) Słyszę bowiem złorzeczenia wielu: Trwoga dokoła, gdy przeciw mnie się zbierają, zamyślają odebrać mi życie.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(31:14) Słyszę bowiem, jak wielu mnie obmawia, Strach czai się wokoło, kiedy razem naradzają się przeciwko mnie, Spiskują, aby odebrać mi życie.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(31:14) Zewsząd dochodzą mnie groźne okrzyki, wszyscy przeciw mnie się zmawiają, myślą tylko o tym, by mnie pozbawić życia.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(31:14) Bo słyszę obelgi tłumu i zbiegowiska dokoła; jak się razem na mnie zmawiają, planując, by odebrać mi życie.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(31:14) Słyszę bowiem złowrogie szepty wielu – Wokół strach, gdy wspólnie przeciwko mnie radzą, Spiskują, jak odebrać mi życie.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Słyszę bowiem złowrogi szept wielu; groza dookoła; gdy razem naradzają się przeciwko mnie, knują, jak odebrać mi życie.