« Psal 31:18 Księga Psalmów 31:19 Psal 31:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(30:23) Kako wielikie mnożstwo słodkości twojej, Gospodnie, jąż jeś skrył bojącym sie ciebie, (30:24) nagotował jeś tym, jiż pwają w cię, w obeźrzeniu synow ludzskich.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(30:23) Kako wielikie mnostwo słodkości twojej, Gospodnie, jążeś skrył bojącym sie ciebie, (30:24) swirzchowałeś tym, co pwają w cię, przed syny ludzkimi.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(31:20) O iako są wielkie dobra twoie, ktoreś ty zachował boiącym się ciebie, a ktoreś sprawił przed syny ludzkiemi tym ktorzy vfaią w tobie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(31:20) Jakóż wielkie mnóstwo słodkości twéj, Panie, którąś zakrył bojącym się ciebie: sprawiłeś tym, którzy nadzieję mają w tobie, przed oblicznością synów ludzkich.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(31:20) O jakoż jest wielka dobroć twoja, którąś zachował bojącym się ciebie, którąś pokazywał tym, którzy ufają w tobie przed synami ludzkimi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich!
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(31:20) O-jak wielkiém dobro-Twé, któréś schował dla-bojących-się-Ciebie; coś uczynił, ufającym w-Tobie, wobec dzieci człowieczych.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(31:20) Jakaż wielka jest dobroć Twoja, którą zachowujesz dla tych, co się Ciebie boją, i którą okazujesz tym, co Tobie ufają wobec synów ludzkich!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(31:20) Jak wielką dobroć Twoja, którą zachowałeś dla bogobojnych, którą przygotowałeś dla ufających Ci wobec synów ludzkich.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(31:20) O jak wielka dobroć Twoja, którąś zachował dla bojących się Ciebie: objawiłeś ją tym, co ufają Tobie przed synami ludzkimi.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(31:20) A jak wielkiem jest Twe dobro, które Ty ukryłeś dla Twych bogobojnych, oraz uczynisz tym, którzy się pod Twoją oddają opiekę – wszem wobec.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Jakoż mnóstwo słodkości Twej, o Panie, którąś zachował bojącym się Ciebie! Przygotowałeś ją dla tych, którzy nadzieję mają w Tobie, bez względu na synów ludzkich.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(30:20) Jakże niezmierna jest dobroć twoja, Panie, * którą chowasz dla wszystkich, co się boją ciebie, * którą wobec wszystkich synów ludzkich * okazujesz tym, co ci ufają!
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(31:20) Jak wielka jest dobroć Twoja, którą zachowałeś dla tych, którzy się Ciebie boją, którą okazałeś wobec ludzi tym, co ufają Tobie!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(30:20) Jakże jest wielka dobroć Twoja, Panie, którą zachowałeś dla tych, co się boją Ciebie, którą okazujesz tym, co w Tobie szukają ucieczki na oczach ludzi.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(31:20) Jakże jest wielka, o Panie, Twoja dobroć, którą zachowujesz dla tych, co się boją Ciebie, i okazujesz tym, co w Tobie szukają ucieczki na oczach synów ludzkich.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(31:20) Jak wielka jest dobroć twoja, Którą zachowałeś dla tych, którzy się ciebie boją, Którą wobec ludzi okazałeś tym, którzy ufają tobie!
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(31:20) O, jak wielka jest Twoja dobroć, Panie; okazujesz ją tym, co się Ciebie boją, i synom Adama szukającym u Ciebie schronienia.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(31:20) Wielką jest Twoja dobroć, którą zachowałeś dla bogobojnych, jaką przygotowałeś dla tych, co Ci ufają wobec synów ludzkich.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(31:20) O, jak wielka jest Twoja dobroć! Darzysz nią żyjących w Twej bojaźni I wyraźnie okazujesz ją tym wszystkim, Którzy chronią się u Ciebie.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Jak wielka jest Twoja dobroć, którą gromadzisz dla bojących się Ciebie i okazujesz ją tym, co ufają Tobie wobec synów ludzkich.