| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i przewlekł przez kręgi, ktore na boce❬ch❭ ołtarzowych wynikały. Ale ołtarz ten nie był cały, ale wnątrz prozny z desk a ❬w❭nątrz dziurawy. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y założył drążki w ony kolca po stronach ku noszeniu ołtarza, a był we wnątrz prożny za deszczkami. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wprawił je w kolca, które na bokach ołtarza wychodziły. A sam ołtarz nie był wewnątrz zupełny, ale wydrożały z deszczek, a czczy wewnątrz. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I przewlókł drążki przez one kolce po stronach ołtarza, aby noszony był na nich; czczy z desek uczynił go. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I włożył drążki w te pierścienie po obu bokach ołtarza, aby był na nich noszony; zrobił go z desek, wewnątrz był pusty. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wprowadził drążki do pierścieni, po bokach ofiarnicy, dla unoszenia jej na nich; pustą z tarcic zrobił ją. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wprowadzono drążki w pierścienie po bokach ołtarza do przenoszenia go na nich. W płycie jego zrobił wydrążenie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i przeprowadził drążki te przez te pierścienie po bokach ołtarza, ażeby nimi nosić go: – wydrążonym z desek wykonał go. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I włożył te drążki do pierścieni znajdujących się po bokach ołtarza, aby go na nich przenosić. Uczynił zaś go z desek, tak aby wewnątrz był wydrążony. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Drążki te wsunął do pierścieni po bokach ołtarza, aby go na nich przenosić, a zrobił go z desek, pusty. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Następnie wsunął drążki w pierścienie, z dwóch stron ołtarza, żeby można było ołtarz przenosić [z miejsca na miejsce]. Ołtarz był zbity z desek, wewnątrz pusty. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I wprowadził drążki do pierścieni po bokach ofiarnicy w celu unoszenia jej na nich; bowiem zrobił ją pustą, z desek. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Można je było wsunąć w pierścienie na bokach ołtarza i przenosić go na nich. Ołtarz zbudowano z desek – wewnątrz był pusty. |