| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Potem zawołał Jakob synow swych i rzekł jim: „Zydzicie sie, ać wam wzwiestuję, cso ma wam przyć w napośledniejszych dnioch. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym Iakob wezwawszy synow swoich, mowił k niem, Zbierzcie się, abych wam oznaymił co się z wami na potym stać ma. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Jakób zezwał syny swe y rzekł im: Zbierzcie sie, abym oznajmił, co ma przyjść na was we dni ostatnie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wezwał tedy Jakób synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co ma przyjść na was w ostatnie dni. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem Jakub wezwał swoich synów i powiedział: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co was spotka w waszych ostatnich dniach. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I przywołał Jakob synów swoich i rzekł: zbierzcie się i powiém wam co spotka was w późniejszych czasach. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wezwał Jakób synów swoich i rzekł: „Zbierzcie się a oznajmię wam, co spotka was w późnych czasach! |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wezwał Jakób swoich synów i rzekł: „Zbierzcie się, a oświadczę wam, co się wam przytrafi przy końcu dni. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wówczas zawezwał Jakób synów swoich i rzekł: „Zbierzcie się, a ja zapowiem wam, co was spotka na końcu dni. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jakub przywołał swoich synów i powiedział do nich: Zgromadźcie się, a opowiem wam, co was czeka w czasach późniejszych. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem wezwał Jakub synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, abym oznajmił wam, co was spotka w przyszłości. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jakub przywołał do siebie swoich synów i powiedział do nich tak: Zbierzcie się tu razem. Chcę wam powiedzieć, co was czeka w przyszłości. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jakób wezwał też swoich synów i powiedział: Zbierzcie się, a wam oznajmię, co was spotka w późniejszych czasach. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem Jakub wezwał swoich synów i zarządził: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co was spotka w dniach późniejszych. |