| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Syn nadrastający Josef, syn nadrastający a krasny w opatrzeniu, corki będą biegać po muru. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iozef iest iako roszczka nad źrzodłem wyrastaiąca, a corki przechadzaiące się po murze. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Syn przyrastający Józeph, syn przyrastający i śliczny na wejrzeniu: córki przebiegały się na murze. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Józef, latorośl płodna, latorośl płodna przy źródle, a jej szczepy rozchodzą się po murze. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Rószczką płodną jest Josef, rószczką płodną nad zdrojem, odrośle mur przekraczają. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Rószczką płodną Josef, rószczką płodną nad zdrojem; latorośle jego rozkrzewiają się po za mur. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Józef jest szczepem płodnym, szczepem płodnym nad brzegami źródła; gałązki jego rozciągają się na murze. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Józef, jak latorośl płodna, płodna latorośl przy źródle, po murze pną się latorośle. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Józef – latorośl owocująca, latorośl owocująca nad źródłem: gałązki pną się po murze. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Józef – płodna latorośl; Płodna latorośl nad źródłem, Której gałązki rozrastają się ponad murem. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Józef, latorośl już owocująca, jak drzewo nad źródłem wydające owoce albo jak pęd winorośli pnący się po murze. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Josef płodną różdżką; płodną różdżką nad zdrojem; jego latorośle rozkrzewiają się poza mur. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Józef – syn rodzący owoce, syn owocujący nad źródłem, jego pędy wyrastają ponad mur! |