| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Bog otca twego będzieć pomocnik twoj, a wszechmogącyć pożegna tobie pożegnanim niebieskim s wirzchu, pożegnanim prze zwiecznym leżącego wespod, pożegnanim wina i płodu. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A to od Boga oyca twego ktory cię ratuie, a od wszechmocnego ktory cię niebieskiem zwierzchu błogosławieństwem fortunić będzie, A błogosławieństwem morza głębokiego, także y błogosławieństwem piersi y żywota. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bóg ojca twego będzie pomocnikiem twoim, a wszechmogący będzieć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi zwierzchu, błogosławieństwy przepaści leżącéj na dole, błogosławieństwy piersi i żywota. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Od Boga ojca twego, który cię wspomógł, i od Wszechmogącego, któryć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi z wysoka, i błogosławieństwy przepaści leżącej głęboko, i błogosławieństwy piersi i żywota. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Od Boga twego ojca, który będzie cię wspomagał, i od Wszechmogącego, który ci pobłogosławi błogosławieństwami nieba z wysoka i błogosławieństwami głębin leżących na dole, i błogosławieństwami piersi i łona. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Od Boga ojca twojego, który ci pomoże, od Wszechmocnego, który ci pobłogosławi, błogosławieństwy niebios z góry, błogosławieństwy głębi nizko leżącéj, błogosławieństwy piersi i żywota, |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Od Boga ojca twojego, który ci téż pomoże, i od Wszechpotężnego, który cię pobłogosławi błogosławieństwy niebios z góry, błogosławieństwy głębi leżącej nizko, błogosławieństwy piersi i żywota! |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Od Boga ojca twojego – On cię wspomoże, od Wszechmogącego – On ci błogosławić będzie! Niechaj zstąpią na cię błogosławieństwa z niebios wysokich, błogosławieństwa głębin, co są nisko, błogosławieństwa piersi i żywota! |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | od Boga ojca twojego, Który będzie cię wspomagał, od Wszechmocnego, Który będzie błogosławił tobie: błogosławieństwami niebios z góry, błogosławieństwami głębin, które rozłożyły się u dołu, i błogosławieństwami piersi i żywota. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | dzięki Bogu ojców twoich, który cię będzie wspomagał, dzięki Wszechmogącemu, który ci będzie błogosławił, [będą to] błogosławieństwa z niebios wysokich, błogosławieństwa z najgłębszych otchłani, błogosławieństwa piersi i łona. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bóg ojca twego niechaj cię wspomoże, Wszechmogący niech ci błogosławi, Niech darzy cię błogosławieństwem niebios, Błogosławieństwem toni leżącej w dole, Błogosławieństwem piersi i łona. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | od Boga twojego ojca. On będzie cię wspierał. Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił błogosławieństwem z niebios wysokich, błogosławieństwem z otchłani głębokich, błogosławieństwem piersi i łona. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Od Boga, twojego Ojca, który ci też pomoże; od Wszechpotężnego, który z wysokości pobłogosławi cię błogosławieństwem niebios, błogosławieństwem nisko leżącej głębi, błogosławieństwem piersi i życia. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bóg twego ojca – On będzie cię wspierał, Bóg Wszechmocny – On pobłogosławi błogosławieństwem niebios – z góry, błogosławieństwem głębi – z dołu, błogosławieństwem piersi oraz łona! |