| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a przykazał jim a rzkąc: „Jać wnidę k ludu memu, pogrzebicie mię s mymi otcy w jaskini dwoitej, jaż to jest w polu Efronowie Etejskiego |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A roskazał iem mowiąc, Ia będę przyłączon do ludu mego, Pochowayciesz mię z oycy moiemi, w iaskini ktora iest na gruncie Hebrona Heteyczyka. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rozkazał im, mówiąc: Ja się przyłączam do ludu mego: pogrzebcież mię z ojcy mymi w jaskini dwoistéj, która jest na polu Ephrona Hetejczyka, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A rozkazał im, i rzekł do nich: Ja będę przyłączon do ludu mego; pogrzebcież mię z ojcy moimi w jaskini, która jest na polu Efrona Hetejczyka; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem im nakazał: Ja będę przyłączony do mojego ludu. Pogrzebcie mnie z moimi ojcami w jaskini, która jest na polu Efrona Chetyty; |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I przekazał im, mówiąc, do nich: ja zebrany będę do rodziny swojéj, pochowajcie mnie z ojcami moimi, w jaskini która jest na polu Efrona Chyteja. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I polecił im i rzekł do nich: „Ja będę przyłączon do ludu mojego: pochowajcie mnie przy ojcach moich, w jaskini, co na polu Efrona Chitejczyka, - |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wydał im rozkaz i rzekł do nich: „Idę przyłączyć się do ludu mego; pochowajcie mnie z ojcami moimi w pieczarze, która jest na polu Efrona Hittyty, |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | On oznajmił wolę swoją im i rzekł do nich: „Ja przyłączę się do ludu mego; – pochowajcie mnie przy ojcach moich w jaskini, która znajduje się w polu Chittejczyka Efrona, |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem tak im przykazał: Gdy ja się połączę ze swymi przodkami, pochowajcie mnie przy moich praojcach w pieczarze, która jest na polu Efrona Chittyty, |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dał im polecenie, mówiąc do nich: Gdy ja będę przyłączony do przodków moich, pochowajcie mnie z ojcami moimi w jaskini, która jest na polu Efrona Chetyty, |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ponadto wydał im następujące polecenie: Odchodzę, aby połączyć się z moimi przodkami. Pochowajcie mnie obok moich ojców w jaskini, która znajduje się na polu Chetyty Efrona, |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także polecił im, mówiąc do nich: Ja będę przyłączony do mojego ludu; pochowajcie mnie przy mych przodkach, w jaskini, która jest na polu Efrona Chittejczyka. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem dał im takie polecenie: Wkrótce już dołączę do mych przodków. Pochowajcie mnie z moimi ojcami w jaskini na polu Efrona Chetyty, |