| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy was wydane wodzić będą, nie troszczcież się przed tym cobyście mowić mieli, ani o tym myslcie, ale cokolwiek wam będzie podano na on czas to mowcie, Abowiem nie wy iesteście ktorzy mowicie, ale Duch on Swięty. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Gdy lepak wodzić was będą wydający, nie troszczcie się wprzód, cobyście mówili, ani rozmyślajcie, ale cokolwiek wam będzie dano onej godziny, to mówcie, bo nie wy jesteście mówiący, ale duch święty. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy was wodzić będą wydawając, nie myślcie przedtem, cobyście mówić mieli; ale co wam będzie dano onéj godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Ś. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy wodzić będą was wydawając, nie pieczołujcie się przed tym cobyście mówili, ani się starajcie; ale cokolwiekby było dano wam onej godziny, to mówcie; Abowiem nie jesteście wy którzy mówicie, ale duch on święty. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy będą was prowadzić, żeby was wydać, nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, ani o tym nie rozmyślajcie, ale mówcie to, co wam będzie dane w tej godzinie. Nie wy bowiem będziecie mówić, ale Duch Święty. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy was wydadzą i prowadzić będą, nie kłopoczcie się przedtem, co mówić macie; ale co w owej chwili dane wam będzie, to mówcie. Albowiem nie wy mówicie, ale Duch Święty. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy was wodzić będą wydawając, nie myślcie przedtem, cobyście mówić mieli, ale co wam będzie dane onej godziny, to mówcie. Albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Kiedy zaś do więzienia was prowadzić będą, nie trwóżcie się o to, co macie mówić; mówcie to, co wam owej godziny dane będzie; bo nie wy mówicie, ale Duch Święty. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Kiedy zaś do więzienia was prowadzić będą, nie myślcie o tym, co macie mówić; mówcie to, co wam owej godziny dane będzie; bo nie wy mówicie, ale Duch Święty. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy was prowadzić będą, aby was wydać, nie myślcie przedtem, co byście mówić mieli, ale co wam onej godziny będzie dane, to mówcie. Albowiem nie wy mówicie, ale Duch Święty. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy was prowadzić będą, aby was wydać, nie troszczcie się przedtem, co byście mówić mieli, ale co wam w owej godzinie będzie dane, to mówcie. Albowiem nie wy mówicie, ale Duch Święty. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić; ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, lecz Duch Święty. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie troszczcie się naprzód o to, co macie mówić, ale mówcie to, co wam będzie dane w owej godzinie, albowiem nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Święty. |