| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Będziecie v wszytkich w nienawiści dla imienia mego, lecz ktory dotrwa aż do końca, ten będzie wybawion. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I będziecie u wszech mierzieni dla imienia mego, lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zachowan. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będziecie u wszystkich w nienawiści dla imienia mego. Lecz kto dotrwa do końca, ten będzie zbawion. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I będziecie znienawidzeni od wszytkich dla imienia mego; Lecz ktoby wytrwał do końca, ten będzie zbawion. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawion. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Kto jednak wytrwa do końca, będzie zbawiony. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | I znienawidzą was wszyscy dla Imienia mego; wszakże, kto wytrwa do końca, ten zbawion będzie. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I będziecie u wszystkich w nienawiści dla Imienia Mojego. A kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Wszyscy was znienawidzą dla mnie. Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawiony będzie. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Będziecie u wszystkich w nienawiści dla imienia mego. Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawiony będzie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego. A kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego. Ale kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, będzie zbawiony. |