| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy tedy vyzrycie obrzydłe spustoszenie, ktore opowiedziane iest od Daniela Proroka, będące tam gdzie nie trzeba, (kto czyta niechżeć obacza) tedy ci co w Żydowstwie będą, niech vciekaią na gory. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Gdy lepak ujrzycie obrzydłość spustoszenia stojącą gdzie nie trzeba, kto czyta niech rozumie, tedy którzy w Judskiej (ziemi są) niech uciekają do gór. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy ujrzycie obrzydłość spustoszenia, stojącą gdzie nie ma, (kto czyta, niech wyrozumie,) tedy którzy są w Żydowskiéj ziemi, niech uciekają na góry. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy ujźrzycie obrzydłość spustoszenia, która opowiedziana była od Daniela Proroka, stojącą gdzie nie trzeba, (kto czyta niech rozumie), tedy ci co w Judejskiey ziemi będą, niech uciekają na góry. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,)tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą tam, gdzie stać nie powinna (kto czyta, niech rozumie), wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry; |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, która zaległa, gdzie nie powinna, – kto czyta, niech rozważy! – wówczas ci, co są w Judei, niech uciekają w góry; |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy ujrzycie brzydkość spustoszenia opowiedzianą przez proroka Daniela, stojącą tam, gdzie nie powinna: kto czyta niech wyrozumie: wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają na góry; |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Kiedy zobaczycie grozę spustoszenia na miejscu świętem – kto czyta, niech zrozumie – wtedy ci, co są w ziemi żydowskiej, niech się chronią w góry; |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Kiedy zobaczycie grozę spustoszenia na miejscu, gdzie się nie godzi – kto czyta, niech zrozumie – wtedy ci, którzy są w Judei niech się chronią w góry; |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Gdy tedy ujrzycie brzydotę spustoszenia, jak się rozpostarła, gdzie jej być nie powinno (kto czyta, niech zrozumie), wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry; |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Gdy tedy ujrzycie brzydotę spustoszenia, jak się rozpostarła, gdzie jej być nie powinno (kto czyta, niech zrozumie), wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry; |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna – kto czyta, niech rozumie – wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy tedy ujrzycie ohydę spustoszenia, stojącą tam, gdzie stać nie powinna – kto czyta, niech uważa – wtedy ci, co są w Judei, niech uciekają w góry. |